Lyrics and translation Christy Moore - Tippin' It Up

Tippin' It Up

Oh, there's been a woman in our town, a woman you ought know well
She dearly loved her husband and another man twice as well

With me right finnickineerio, me tip finnick a wall
With me right finnickineerio, We're tipping it up to Nancy

She went down to the chemist shop some remedies for to buy,
Have you anything in your chemist shop to make me old man blind?

"Give him eggs and marrowbones and make him suck them all,
Before he has the last one sucked, he won't see you at all."

She gave him eggs and marrowbones and made him suck them all,
Before he had the last one sucked, he couldn't see her at all.

If in this world I cannot see, here I cannot stay.
I'd drown myself; "Come on," says she, "and I'll show you the way"
She led him to the river, she led him to the brim
But sly enough of Martin, it was him that shoved her in.

She swam through the river, she swam through the brine
"Oh Martin, dear Martin. Don't leave me behind."

"Oh Martin, dear Martin. Don't leave me behind."
"Yerra shut up outa that ye silly aul fool, ye know poor Martin is blind"

There's nine in me family and none of them is my own,
I wish that each and every man would come and claim his own.

Зажигаем по полной

О, жила в нашем городе женщина, та, что тебе хорошо знакома.
Она горячо любила мужа своего, да и другого мужчину вдвое сильнее.

Я тут хитроумно выдумываю, я ловко плету интриги,
Я тут хитроумно выдумываю, мы зажигаем по полной с Нэнси.

Пошла она в аптеку, купить снадобий разных,
Есть ли у тебя в аптеке средство, чтобы мой старик ослеп?

"Дай ему яиц да костей мозговых, пусть все высосет дочиста,
Не успеет последнюю высосать, как тебя видеть перестанет."

Дала она ему яиц да костей мозговых, велела высосать все дочиста,
Не успел он последнюю высосать, как и впрямь видеть её перестал.

Коль видеть мне в этом мире не дано, не останусь я здесь.
"Утоплюсь я"; "Пойдем," - говорит она, - "я покажу тебе, где здесь."
Привела она его к реке, подвела к самому краю,
Да только Мартин оказался хитрее, столкнул её в воду, не моргнув глазом.

Поплыла она по реке, поплыла по соленой воде,
"О, Мартин, милый Мартин! Не бросай меня в беде!"

"О, Мартин, милый Мартин! Не бросай меня в беде!"
"Да заткнись ты, старая дура, ты же знаешь, Мартин твой слепой теперь."

Девять детей в семье моей, да ни один не мой,
Вот бы каждый из этих мужчин пришел и забрал свое дитя домой.