Wise and Holy Woman - Christy Moore translation in German

Wise and Holy Woman

I met a wise and holy woman near the town where I was walkin'
We both sat together down below the Yellow Furze
She closed her eyes and started singing
A song about the light that shines and the wonders of the world
She sang of the forests on the high high mountain
The pure clear water and the fresh air we breathe
Of the bounty we gain from natures abundance
And how the mighty oak tree grows from a little seed
She had an everlasting notion
The wise and holy woman had a neverending dream
As she called out to the stars glistening on the ocean
Shine a light, shine a light on me
She sang a song from the streets of San Paolo
For the homeless street children who never learned to smile
She sang of the shrine they built to Chico Mendez
Where the plantation workers laid his body in the soil
She sang of the greed we display before our altars
The oil soaked cormorant drowning in the tide
She sang of the halting site way out beyond Clondalkin
Where Ann Maughan froze to death between the dump and the railway line
(Outro versesame shape and melody as chorus)
She sang of the eagle flying high above the mountain
The otter that swam through rivers and streams
Of the lilies that bloomed and the countless wild flowers
...And the rainbow that rose in the valley of tears

Weise und Heilige Frau

Ich traf eine weise und heilige Frau nahe der Stadt, in der ich unterwegs war
Wir setzten uns beide zusammen unter den Gelben Stechginster
Sie schloss ihre Augen und begann zu singen
Ein Lied über das Licht, das scheint, und die Wunder der Welt
Sie sang von den Wäldern auf dem hohen, hohen Berg
Vom reinen, klaren Wasser und der frischen Luft, die wir atmen
Von der Fülle, die wir aus dem Überfluss der Natur gewinnen
Und wie die mächtige Eiche aus einem kleinen Samen wächst
Sie hatte eine ewige Vorstellung
Die weise und heilige Frau hatte einen endlosen Traum
Während sie zu den Sternen rief, die auf dem Ozean glitzerten
Scheine ein Licht, scheine ein Licht auf mich
Sie sang ein Lied aus den Straßen von São Paulo
Für die obdachlosen Straßenkinder, die nie lächeln lernten
Sie sang vom Schrein, den sie für Chico Mendes bauten
Wo die Plantagenarbeiter seinen Körper in die Erde legten
Sie sang von der Gier, die wir vor unseren Altären zeigen
Vom ölverschmierten Kormoran, der in der Flut ertrank
Sie sang vom Halteplatz weit draußen hinter Clondalkin
Wo Ann Maughan zwischen der Müllkippe und der Bahnlinie erfror
(Outro-Strophengleiche Form und Melodie wie Refrain)
Sie sang vom Adler, der hoch über dem Berg flog
Vom Otter, der durch Flüsse und Bäche schwamm
Von den Lilien, die blühten, und den zahllosen Wildblumen
...Und vom Regenbogen, der sich im Tal der Tränen erhob