For Goodness Sake - Chuck Ragan translation in German

For Goodness Sake

Simple backbeats seem to soothe me
If I could hold them I would let's say
Take some rest as if not wicked
And walk around enjoying silence
A world away, elders gather
Speak their tongue and hardly falter
With words of bound, joy and grievance
Simple song, work and penance

To drawn hate like a stone
And walk the path overgrown
Never to lay awake
And if so for goodness sake

Well down the road the deer are crossing
And the grass is greener where they're walking
Rattling beasts and heavy movements
Mark them now son before we lose them
Bear your arms ever so wisely
Or burn them all if you have no need
And dress to kill but kill so kindly
A hollow heart's too weak and weary

To drawn hate like a stone
And walk the path overgrown
Never to lay awake
And if so for goodness sake

Now call me crazy but all the old ways
Of simple living are slowly fading
All we buy is time before we die
And lay on down desensitized

A wise old friend recently told me:
"An idle mind is the devil's playpen"
Mind the gaps and watch them closely
Spread the love but choose your friends wisely
Love yourself to love your family
And find the difference between wants and needs
Be sure to stop and count your blessings
Smell the roses and fight for something

To drawn hate like a stone
And walk the path overgrown
Never to lay awake
And if so for goodness sake

Now call me crazy but all the old ways
Of simple living are slowly fading
All we buy is time before we die
And lay on down desensitized

Um Himmels Willen

Einfache Rhythmen scheinen mich zu beruhigen
Wenn ich sie halten könnte, würde ich sagen wir mal
Etwas ausruhen, als wäre ich nicht böse
Und herumgehen, die Stille genießend
Eine Welt entfernt, versammeln sich die Ältesten
Sprechen ihre Sprache und zögern kaum
Mit Worten von Zwang, Freude und Kummer
Einfaches Lied, Arbeit und Buße

Hass wie einen Stein zu ertränken
Und den zugewachsenen Pfad zu gehen
Niemals wach zu liegen
Und wenn doch, um Himmels willen

Nun, die Straße runter überqueren die Hirsche
Und das Gras ist grüner, wo sie gehen
Rasselnde Tiere und schwere Bewegungen
Merk sie dir jetzt, mein Sohn, bevor wir sie verlieren
Trage deine Waffen stets weise
Oder verbrenne sie alle, wenn du sie nicht brauchst
Und kleide dich, um zu töten, aber töte so gütig
Ein hohles Herz ist zu schwach und müde

Hass wie einen Stein zu ertränken
Und den zugewachsenen Pfad zu gehen
Niemals wach zu liegen
Und wenn doch, um Himmels willen

Nenn mich jetzt verrückt, aber all die alten Weisen
Des einfachen Lebens schwinden langsam dahin
Alles, was wir kaufen, ist Zeit, bevor wir sterben
Und uns desensibilisiert niederlegen

Ein weiser alter Freund sagte mir kürzlich:
"Ein müßiger Geist ist des Teufels Spielplatz"
Achte auf die Lücken und beobachte sie genau
Verbreite die Liebe, aber wähle deine Freunde weise
Liebe dich selbst, um deine Familie zu lieben
Und finde den Unterschied zwischen Wünschen und Bedürfnissen
Halte inne und zähle deine Segnungen
Rieche die Rosen und kämpfe für etwas

Hass wie einen Stein zu ertränken
Und den zugewachsenen Pfad zu gehen
Niemals wach zu liegen
Und wenn doch, um Himmels willen

Nenn mich jetzt verrückt, aber all die alten Weisen
Des einfachen Lebens schwinden langsam dahin
Alles, was wir kaufen, ist Zeit, bevor wir sterben
Und uns desensibilisiert niederlegen