Lyrics and translation ChuggaBoom - Awkward Erections

Awkward Erections

Why now? Oh body fuck why now?
You've been so well behaved, oh body fuck why now?
She's gonna think I'm a freak pervert
No! Why now? Oh body fuck why now?
So I took her to the pics
To see Schindler's list (Oh yeah, how did it go?)
It was going kinda well until she tapped me on the leg
"Is that smoke I can smell?" (Oh this is gonna be good)
The place lit up like blackpool pier
And I came to terms with dying in here
They said "Get out, find your nearest exit"
But I got a bigger problem than brexit
Why now? Oh body fuck why now?
You've been so well behaved, oh body fuck why now?
She's gonna think I'm a freak pervert
No! Why now? Oh body fuck why now?
Why does this always happen to me
When I don't need it?
Another case of life being unfair
I swear it's nothing personal, oh, nevermind
So I try to start thinking about something
That'll get this modest tent to shrink
I wrack my brain for the worst things I've ever seen
10 pages deep in a search for naked pics of The Queen
I google roadkill, blue waffle and Madonna's teeth
I've started doubting myself, maybe this is my thing
Oh wait, it's going down
I think I might be good
But then she grabs my hand and pulls me to my feet
In silence, the three of us stood
Why does this always happen to me
When I don't need it?
Another case of life being unfair
I swear it's nothing personal, oh, nevermind
Oh what a fuck up
I should get this thing fucking locked up
She's offering to blow it (Blow it, blow it)
And I said, nothing and exploaded, oh!
Why does this always happen to me
When I don't need it?
Another case of life being unfair
I swear it's nothing personal
Why does this always happen to me
When I don't need it?
Another case of life being unfair
I swear it's nothing personal

Érections Gênantes

Pourquoi maintenant ? Oh mon corps, pourquoi maintenant ?
Tu as été si bien élevé, oh mon corps, pourquoi maintenant ?
Elle va penser que je suis un pervers bizarre
Non ! Pourquoi maintenant ? Oh mon corps, pourquoi maintenant ?
Alors je l'ai emmenée au cinéma
Pour voir la Liste de Schindler (Oh ouais, comment ça s'est passé ?)
Ça se passait plutôt bien jusqu'à ce qu'elle me touche la jambe
« C'est de la fumée que je sens ?» (Oh, ça va être bon)
L'endroit s'est illuminé comme la jetée de Blackpool
Et j'ai fait mon deuil de mourir ici
Ils ont dit « Sortez, trouvez la sortie la plus proche »
Mais j'ai un plus gros problème que le Brexit
Pourquoi maintenant ? Oh mon corps, pourquoi maintenant ?
Tu as été si bien élevé, oh mon corps, pourquoi maintenant ?
Elle va penser que je suis un pervers bizarre
Non ! Pourquoi maintenant ? Oh mon corps, pourquoi maintenant ?
Pourquoi est-ce que ça m'arrive toujours à moi
Quand j'en ai pas besoin ?
Un autre cas où la vie est injuste
Je jure que c'est rien de personnel, oh, tant pis
Alors j'essaie de penser à quelque chose
Qui va faire rétrécir cette tente modeste
Je me creuse les méninges pour trouver les pires choses que j'ai jamais vues
10 pages de recherche d'images de la reine nue
Je google roadkill, blue waffle et les dents de Madonna
J'ai commencé à douter de moi-même, peut-être que c'est mon truc
Oh attends, ça descend
Je crois que je vais bien
Mais ensuite elle me prend la main et me tire sur mes pieds
En silence, nous sommes restés tous les trois
Pourquoi est-ce que ça m'arrive toujours à moi
Quand j'en ai pas besoin ?
Un autre cas où la vie est injuste
Je jure que c'est rien de personnel, oh, tant pis
Oh quel bordel
Je devrais enfermer ce truc
Elle propose de le souffler (Souffle-le, souffle-le)
Et j'ai dit, rien, et j'ai explosé, oh !
Pourquoi est-ce que ça m'arrive toujours à moi
Quand j'en ai pas besoin ?
Un autre cas où la vie est injuste
Je jure que c'est rien de personnel
Pourquoi est-ce que ça m'arrive toujours à moi
Quand j'en ai pas besoin ?
Un autre cas où la vie est injuste
Je jure que c'est rien de personnel