Lyrics and translation Cidade Negra feat. Martinho Da Vila & Emicida - Onde Você Mora? / Firmamento - Ao Vivo

Onde Você Mora? / Firmamento - Ao Vivo

Custe o tempo que custar
Que esse dia virá
E nunca pense em desistir, não
Te aconselho a prosseguir

O tempo voa, rapaz
Pegue seu sonho, rapaz
A melhor hora e o momento
É você quem faz

Recitem poesias e palavras de um rei, Jesus
Faça por onde que eu te ajudarei
Recitem poesias e palavras de um rei
Faça por onde que eu te ajudarei

Recitem poesias e palavras de um rei
Faça por onde que eu te ajudarei
Recitem poesias e palavras de um rei
Faça por onde que eu te ajudarei, yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah

Oh yeah, yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah

Onde você mora?
Tá demais, isso é o Rock in Rio, é o quê!
Tá é louco (Vem Rock in Rio, vem)
Alex, Alex

Vem Rock in Rio

Amor igual ao teu
Eu nunca mais terei
Amor que eu nunca vi igual
Que eu nunca mais verei

Isso é Emicida, vem, vem!

Amor que não se pede
Amor que não se mede
Que não se repete
Uh-uh-uh

Amor que não se pede (amor que não se pede)
Amor que não se mede (amor que não se mede)
Que não se repete (é isso memo')
Amor

Quer mandar, hein?

Cê tem que ter um amor daquele verdadeiro, sabe?
A garota chega e cumprimenta um parceiro
Eu chego na humildade e faço muito gosto sempre
Segurar na mão, dar-lhe um beijinho no rosto, sabe?

É desse jeito, aliado, os dois apaixonado
Andando tranquilo lado a lado, sabe?
É desse jeito com a música do Brasil
Ainda mais se tá bonito assim, que nem o Rock in Rio

Esse moleque é zica memo', pega o mic no sapato
Ele não paga o veneno, paga até vale quando vai no improviso
Liso, aqui eu tô como ladrão do feat, é só satisfação, ahn

Daquele jeito zica, chegou tranquilo, meu brow'
Aqui só comandando o flow
Porque eu falo de amor aonde for no microfone
É isso memo' então, chega o nóiz e vem Tony

Cê vai chegar em casa (e aê?)
Eu quero abrir a porta (Rock in Rio)
(Aonde você mora?) Rio de Janeiro
(Aonde você vai morar?) Vai, vai, vai!

Aonde foi?
Não quero estar de fora
Aonde está você?
Eu tive que ir embora
Mesmo querendo ficar

Agora eu sei
Eu sei que eu fui embora
Agora eu quero você (de volta pra mim)

(Amor igual ao teu) Só vocês
Cadê o samba, cadê o samba do seu Martinho?
(Eu nunca mais terei) Cadê o samba do seu Martinho?
Só nóis (Amor que eu nunca vi igual)
Só vocês, cadê? (Que eu nunca mais verei)

(Amor que não se pede)
(Amor que não se mede)
(Que não se repete)
(Amor)

Oh yeah
O que é que eu vou fazer agora
Se o teu sol não brilhar por mim?
Num céu de estrelas multicoloridas
Existe uma que eu não colori

O que é que eu vou fazer agora
Se o teu sol não brilhar por mim?
Num céu de estrelas multicoloridas
Existe uma que eu não colori

Forte sorte na vida
Filhos feitos de amor, de amor
Todo verbo que é forte
Se conjuga num tempo
Perto, longe, o que for
O que for

Você não sai da minha cabeça
Minha mente, mente, voa, voa
Sai, não sai, não sai, não sai

Martinho, sai da minha cabeça
Minha mente, mente, voa, voa
Sai, não sai, não sai, não sai

Entre o céu e o firmamento existem mais coisas
Do que julga o nosso próprio pensar
Que vagam pelo vento
E aquele juramento de amor eterno

Entre o céu e o firmamento existem mais coisas
Do que julga o nosso próprio entendimento
Que vagam pelo vento
E aqueles hormônios amor eterno

Ave Maria, Ave Maria, Ave Maria
Hein!
Seu Martinho!

Cê é louco, cê é louco, cê é louco
Oi oi oi oi oi!
Tamo com saudade, seu Martinho (Parceiro!)
Vou fazer um som africano (Oba, a nossa casa)
Vou fazer de conta que tá todo mundo lá do outro lado
Angola na área (Vamo nessa)
Solta o som!

Où habites-tu? / Firmament - Live

Peu importe le temps que ça prendra
Ce jour viendra
Et ne pense jamais à abandonner, non
Je te conseille de continuer

Le temps passe vite, mon pote
Prends ton rêve, mon pote
Le meilleur moment et l'instant
C'est toi qui le crées

Récitez des poèmes et des paroles d'un roi, Jésus
Fais en sorte que je puisse t'aider
Récitez des poèmes et des paroles d'un roi
Fais en sorte que je puisse t'aider

Récitez des poèmes et des paroles d'un roi
Fais en sorte que je puisse t'aider
Récitez des poèmes et des paroles d'un roi
Fais en sorte que je puisse t'aider, yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah

Oh yeah, yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah

Où habites-tu?
C'est incroyable, c'est Rock in Rio, c'est quoi!
C'est dingue (Allez Rock in Rio, allez)
Alex, Alex

Allez Rock in Rio

Un amour comme le tien
Je n'en aurai plus jamais
Un amour que je n'ai jamais vu pareil
Que je ne reverrai plus jamais

C'est Emicida, viens, viens!

Un amour qui ne se demande pas
Un amour qui ne se mesure pas
Qui ne se répète pas
Uh-uh-uh

Un amour qui ne se demande pas (un amour qui ne se demande pas)
Un amour qui ne se mesure pas (un amour qui ne se mesure pas)
Qui ne se répète pas (c'est ça)
Amour

Tu veux le dire, hein?

Il faut avoir un amour véritable, tu sais?
La fille arrive et salue un ami
J'arrive humblement et je suis toujours heureux
Lui tenir la main, lui faire un bisou sur la joue, tu sais?

C'est comme ça, mon pote, les deux amoureux
Se promenant tranquillement côte à côte, tu vois?
C'est comme ça avec la musique du Brésil
Surtout quand c'est aussi beau, comme Rock in Rio

Ce gamin est vraiment bon, il prend le micro au pied levé
Il ne paie pas le poison, il paie même le surplus quand il improvise
Tranquille, ici je suis comme un voleur de feat, c'est que du bonheur, hein

De cette manière cool, arrivé tranquillement, mon frère
Ici, on gère le flow
Parce que je parle d'amour partout où je vais au micro
C'est comme ça alors, viens avec nous Tony

Tu vas rentrer à la maison (et alors?)
Je veux ouvrir la porte (Rock in Rio)
(Où habites-tu?) Rio de Janeiro
(Où vas-tu habiter?) Allez, allez, allez!

Où es-tu allé?
Je ne veux pas être mis à l'écart
Où es-tu?
J'ai dû partir
Même si je voulais rester

Maintenant je sais
Je sais que je suis parti
Maintenant je te veux (de retour auprès de moi)

(Un amour comme le tien) Seulement vous
Où est la samba, où est la samba de ton Martinho?
(Je n'en aurai plus jamais) Où est la samba de ton Martinho?
Seulement nous (Un amour que je n'ai jamais vu pareil)
Seulement vous, où est-il? (Que je ne reverrai plus jamais)

(Un amour qui ne se demande pas)
(Un amour qui ne se mesure pas)
(Qui ne se répète pas)
(Amour)

Oh yeah
Qu'est-ce que je vais faire maintenant
Si ton soleil ne brille pas pour moi?
Dans un ciel d'étoiles multicolores
Il y en a une que je n'ai pas coloriée

Qu'est-ce que je vais faire maintenant
Si ton soleil ne brille pas pour moi?
Dans un ciel d'étoiles multicolores
Il y en a une que je n'ai pas coloriée

Bonne chance dans la vie
Des enfants faits d'amour, d'amour
Tout verbe fort
Se conjugue à un temps
Proche, lointain, quoi qu'il en soit
Quoi qu'il en soit

Tu ne quittes pas ma pensée
Mon esprit, esprit, vole, vole
Sors, ne sors pas, ne sors pas, ne sors pas

Martinho, sors de ma tête
Mon esprit, esprit, vole, vole
Sors, ne sors pas, ne sors pas, ne sors pas

Entre le ciel et le firmament, il y a plus de choses
Que ne le pense notre propre esprit
Qui errent dans le vent
Et ce serment d'amour éternel

Entre le ciel et le firmament, il y a plus de choses
Que ne le pense notre propre entendement
Qui errent dans le vent
Et ces hormones d'amour éternel

Je vous salue Marie, Je vous salue Marie, Je vous salue Marie
Hein!
Monsieur Martinho!

T'es fou, t'es fou, t'es fou
Salut salut salut salut salut!
Tu nous manques, Monsieur Martinho (Mon pote!)
Je vais faire un son africain (Ouais, chez nous)
Je vais faire comme si tout le monde était de l'autre côté
L'Angola est dans la place (On y va)
Lâche le son!