Lyrics and translation Cidade Negra feat. Emicida - A Estrada - Ao Vivo

A Estrada - Ao Vivo

- Emicida!
- Fala aí, mestre!
- Você não sabe o quanto eu caminhei pra chegar até aqui
- Então me conta essa história
- Já é!

(Come on!)
Ó, que lindo hein, Toni? Ó que lindo
Olha só

Uh, uh, uh
Você não sabe o quanto eu caminhei
Pra chegar até aqui
Percorri milhas e milhas antes de dormir
Eu nem cochilei
Os mais belos montes escalei
Nas noites escuras de frio chorei, ei, ei, ei
Ei, ei, ei, ei, ei, ei
(Canta bem alto, que a gente tá com saudade!)

Você não sabe o quanto eu caminhei
(Pra chegar até aqui)
Percorri milhas e milhas antes de dormir
Eu nem cochilei
Os mais belos montes escalei
Nas noites escuras de frio chorei, ei, ei, ei
Ei, ei, ei, ei, ei, ei

(Diz, meu amigo! Fala pra gente! Conta a história aí, irmão!)

Aaah, meu parceiro
Serião me'mo, sem brincadeira
Com um busão vindo lá do Cachoeira
Sabe, na humildade, vai o que eu proponho
É correr, alcançar, atrás do meu sonho

E sei lá, às vezes eu penso, tio
Era Santa Cruz, hoje é Rock in Rio
Era uma calçada, hoje tem milhões
Rima improvisada nesses corações

Caralho, dava pra acreditar, meu parça?
Olha aqui pra nós, não disfarça
Foi com a força do pensamento
Com a cor pra não dissipar do vento

E eu vim tranquilo pra olhar no olho
Mostrar pra eles lá que tava errado o molho
E a música sem maldade tem que vir do coração
E ser de verdade

Nada menos que isso, nunca omisso
Isso é o meu compromisso, sabe?
Levanta a mão assim ó, com inteligência
Porque o punho cerrado ainda é a resistência, irmão

Que a gente tá vivão pelas ruas
A cultura é minha, a cultura é sua
Jah que dá a força, Alah, Jesus também
Eu faço logo "Nossa Senhora, amém"

E paz, paz fique tranquilo nessas ruas
Voltando por cima dos bagulho de patroa
Ponha a mão aí pra cima no bagulho
Rock in Rio faz muito barulho

Quero acordar de manhã do teu lado
E aturar qualquer babado
Vou ficar apaixonado
No teu seio aconchegado
Ver você dormindo e sorrindo
É tudo que eu quero pra mim
Tudo que eu quero pra mim

Quero!
Quero acordar de manhã do teu lado
E aturar qualquer babado
Vou ficar apaixonado
No teu seio aconchegado
Ver você dormindo é tão lindo
É tudo que eu quero pra mim
Tudo que eu quero pra mim

Você não sabe o quanto eu caminhei
Pra chegar até aqui
Percorri milhas e milhas antes de dormir
Eu nem cochilei
Os mais belos montes escalei
Nas noites escuras de frio chorei
Eu chorei, eu chorei, eu chorei

Together, together

Cidade Negra tá em casa e pode acreditar
Que o terrorismo, a voz do excluído tá no ar
Mas o guerreiro do Rio de Janeiro
Buscando alternativa pra sair do coma brasileiro

Considerado louco por ser realista
Maluco, não me iludo com vidinha de artista
Criados por Jesus, temos a missão
Emicida, traficante de informação

Ó, tá ligado
Toni deu a ideia, falo muito obrigado
Licença, aliado brincando na rima
Continua com nós, mantenha a mão pra cima

Sabe, Cidade, Emicida, aqui na corrida
Honrando minha vida, seguindo na lida
Eles que convida e eu faço o bagulho
Povo, vai fazendo barulho, então

Levanta a mão que o bagulho tá louco
Vem com nós de um lado pro outro
Sobe daquele jeito que desafia
Minha coreografia

Cidade do Rock, quando "conveve" com Reggae
Agora é Cidade do Rap
Eu dominei e ficou mil grau
E o pior, é Rap Nacional

Música do Brasil, tranquilão
Então faz barulho, tio, pesadão
Se liga na fita, viu, isso me'mo
Vem com nós, Rock in Rio

Ó que firmeza
Ó que delícia
Ó que firmeza
Deixa a perícia

Vem com o pai, do fundo do coração
Obrigado, faz barulho, irmão, satisfação
Só uma atenção pro meu fim de papo
Mó pica, vê como é que fica, hah!

Tá ligado? Eu vou falar aqui, quem viu
Vocês fizeram esse neguinho ser feliz, valeu!

La Route - En Direct

- Emicida!
- Allez, parle maître!
- Tu ne sais pas combien j'ai marché pour arriver jusqu'ici
- Alors raconte-moi cette histoire
- C'est parti!

(Come on!)
Oh, c'est beau hein, Toni ? Oh, c'est beau
Regarde ça

Uh, uh, uh
Tu ne sais pas combien j'ai marché
Pour arriver jusqu'ici
J'ai parcouru des kilomètres et des kilomètres avant de dormir
Je n'ai même pas somnolé
J'ai escaladé les plus belles montagnes
J'ai pleuré pendant les nuits froides et sombres, eh, eh, eh
Eh, eh, eh, eh, eh, eh
(Chante bien fort, on s'est ennuyés!)

Tu ne sais pas combien j'ai marché
(Pour arriver jusqu'ici)
J'ai parcouru des kilomètres et des kilomètres avant de dormir
Je n'ai même pas somnolé
J'ai escaladé les plus belles montagnes
J'ai pleuré pendant les nuits froides et sombres, eh, eh, eh
Eh, eh, eh, eh, eh, eh

(Dis, mon ami! Parle-nous! Raconte l'histoire, mon frère!)

Aaah, mon pote
Sérieusement, sans blague
Avec un bus venant de Cachoeira
Tu sais, humblement, je vais te dire ce que je propose
C'est courir, rattraper, poursuivre mon rêve

Et je ne sais pas, parfois je me dis, mon pote
C'était Santa Cruz, aujourd'hui c'est Rock in Rio
C'était un trottoir, aujourd'hui il y a des millions
Des rimes improvisées dans ces cœurs

Putain, tu pouvais le croire, mon pote?
Regarde-nous, ne fais pas semblant
C'était avec la force de la pensée
Avec la couleur pour ne pas se dissiper au vent

Et je suis venu tranquillement pour les regarder dans les yeux
Leur montrer qu'ils avaient tort
Et la musique sans méchanceté doit venir du cœur
Et être vraie

Rien de moins que ça, jamais absent
C'est mon engagement, tu sais?
Lève la main comme ça, avec intelligence
Parce que le poing fermé est toujours la résistance, mon frère

Que nous sommes vivants dans les rues
La culture est la mienne, la culture est la tienne
Jah qui donne la force, Allah, Jésus aussi
Je dis tout de suite "Notre-Dame, amen"

Et la paix, reste tranquille dans ces rues
Revenant au-dessus des trucs de la patronne
Mets ta main en l'air
Rock in Rio fait beaucoup de bruit

Je veux me réveiller le matin à tes côtés
Et supporter n'importe quelle connerie
Je vais tomber amoureux
Lové dans ton sein
Te voir dormir et sourire
C'est tout ce que je veux pour moi
Tout ce que je veux pour moi

Je veux!
Je veux me réveiller le matin à tes côtés
Et supporter n'importe quelle connerie
Je vais tomber amoureux
Lové dans ton sein
Te voir dormir est si beau
C'est tout ce que je veux pour moi
Tout ce que je veux pour moi

Tu ne sais pas combien j'ai marché
Pour arriver jusqu'ici
J'ai parcouru des kilomètres et des kilomètres avant de dormir
Je n'ai même pas somnolé
J'ai escaladé les plus belles montagnes
J'ai pleuré pendant les nuits froides et sombres
J'ai pleuré, j'ai pleuré, j'ai pleuré

Ensemble, ensemble

Cidade Negra est à la maison et tu peux le croire
Que le terrorisme, la voix des exclus est dans l'air
Mais le guerrier de Rio de Janeiro
Cherchant une alternative pour sortir du coma brésilien

Considéré comme fou parce que réaliste
Fou, je ne me fais pas d'illusions sur la vie d'artiste
Créés par Jésus, nous avons une mission
Emicida, trafiquant d'informations

Oh, t'es au courant
Toni a eu l'idée, je te remercie beaucoup
Excuse-moi, allié jouant avec les rimes
Reste avec nous, garde la main levée

Tu sais, Cidade, Emicida, ici dans la course
Honorant ma vie, continuant la lutte
Ils invitent et je fais le truc
Le peuple, fait du bruit, alors

Lève la main, ça devient fou
Viens avec nous d'un côté à l'autre
Monte de cette façon qui défie
Ma chorégraphie

La Cité du Rock, quand elle "rencontre" le Reggae
Maintenant c'est la Cité du Rap
J'ai dominé et c'est devenu mille degrés
Et le pire, c'est du Rap National

Musique du Brésil, tranquille
Alors fais du bruit, mon pote, fort
Regarde ça, c'est ça
Viens avec nous, Rock in Rio

Oh, c'est cool
Oh, c'est délicieux
Oh, c'est cool
Laisse l'expertise

Viens avec papa, du fond du cœur
Merci, fais du bruit, mon frère, le plaisir est pour moi
Juste une attention pour la fin de mon discours
C'est trop cool, regarde comment c'est, hah!

T'es au courant? Je vais vous dire, ceux qui ont vu
Vous avez rendu ce petit gars heureux, merci!