Good Old Days - Citizen Soldier translation in French

Good Old Days

This is a letter to the young me
The one that's six years old
That's full of hope, protected by what
They don't know
Don't wish away a single second of being so naive
Too full of peace to be afraid of anything

If I could find that kid today
I'd build a time machine, just so I could say

Stop growing up and just slow down
Nothin's better than what you have now
'Cause someday you'll look back and say
That you were living in the good old days
Stay innocent 'cause you can't see
Life's so much harder than you once believed
You won't know it until it's too late
But you were living in the good old days (good old days)

This is warnin' to a dumb kid
The one that's counting down
The days 'till they can get away from their hometown
Oh, don't you wish away the present
You don't know it's worth
'Cause the scenery you change won't make you happier

Long drives, light games and skipping class
Your heart will break when you look back
'Cause one day you went out to play and didn't know it was the last

Stop growin' up and just slow down
Nothing better than what you have have now
'Cause someday you'll look back and say
That you were living in the good old days
Stay innocent 'cause you can't see
Life's so much harder than you once believed
You won't know it until it's too late
But you were living in the good old days

Bad blood, deep scars, things that
Traumatize
Wait here for you on the other side
Don't waste these sacred years
The grass ain't greener here
Memories that keep you awake at night
Self-doubt so strong, you'll be paralyzed
Don't waste these sacred years
The grass ain't greener here

If I could find that kid today, I'd say

Stop growing up and just slow down
Nothing's better than what you have now
'Cause someday you'll look back and say
That you were living in the good old days
Stay innocent 'cause you can't see
Life's so much harder than you once believed
You won't know it until it's too late
But you were living in the good old days

Le bon vieux temps

Ceci est une lettre à mon jeune moi,
Celui qui a six ans,
Plein d'espoir, protégé par ce que
Les autres ignorent.
Ne souhaite pas que s'envole une seule seconde de cette naïveté,
Trop plein de paix pour avoir peur de quoi que ce soit.

Si je pouvais retrouver cet enfant aujourd'hui,
Je construirais une machine à remonter le temps, juste pour lui dire :

Arrête de grandir et ralentis,
Rien n'est meilleur que ce que tu as maintenant,
Car un jour tu regarderas en arrière et tu diras
Que tu vivais le bon vieux temps.
Reste innocent car tu ne peux pas voir,
La vie est tellement plus dure que tu ne le croyais,
Tu ne le sauras que lorsqu'il sera trop tard,
Mais tu vivais le bon vieux temps (le bon vieux temps).

Ceci est un avertissement à un gamin stupide,
Celui qui compte les jours
Avant de pouvoir quitter sa ville natale.
Oh, ne souhaite pas que le présent s'envole,
Tu ne sais pas ce qu'il vaut,
Car changer de décor ne te rendra pas plus heureux.

Longues balades en voiture, jeux insouciants et classes séchées,
Ton cœur se brisera quand tu regarderas en arrière,
Car un jour tu es sorti jouer sans savoir que c'était la dernière fois.

Arrête de grandir et ralentis,
Rien n'est meilleur que ce que tu as maintenant,
Car un jour tu regarderas en arrière et tu diras
Que tu vivais le bon vieux temps.
Reste innocent car tu ne peux pas voir,
La vie est tellement plus dure que tu ne le croyais,
Tu ne le sauras que lorsqu'il sera trop tard,
Mais tu vivais le bon vieux temps.

Mauvais sang, profondes cicatrices, des choses qui
Traumatisent,
T'attendent de l'autre côté.
Ne gâche pas ces années sacrées,
L'herbe n'est pas plus verte ici.
Des souvenirs qui te tiennent éveillé la nuit,
Un doute de soi si fort que tu seras paralysé.
Ne gâche pas ces années sacrées,
L'herbe n'est pas plus verte ici.

Si je pouvais retrouver cet enfant aujourd'hui, je lui dirais :

Arrête de grandir et ralentis,
Rien n'est meilleur que ce que tu as maintenant,
Car un jour tu regarderas en arrière et tu diras
Que tu vivais le bon vieux temps.
Reste innocent car tu ne peux pas voir,
La vie est tellement plus dure que tu ne le croyais,
Tu ne le sauras que lorsqu'il sera trop tard,
Mais tu vivais le bon vieux temps.