Lyrics and translation Citizen Soldier - Rock Bottom

Rock Bottom

It's been one of those days
Counting down the seconds 'til I can just go to sleep
Forget my whole existence 'cause everything's wrong
Nothing goes right, I'm done (I'm done)
Whenever I say it couldn't get worse, it does (It does)

Had enough now the hope feels hollow
Try to run but my demons follow
Feels like I'm always fallin'
When will I hit rock-bottom?
Somebody better read my vitals
I'm getting close to suicidal
Life don't run out of problems
When will I hit rock-bottom?
Sick of holding on, sick of holding on
When will I hit rock-bottom?
Sick of being strong, sick of being strong
When will I hit rock-bottom?

It's been one of those nights
Of staring at the ceiling wondering why I'm alive
Been praying God might save me 'cause nobody cares
And nobody's there when I call (I call)
Fighting off thoughts that say I should end it all (End it all)

Had enough now the hope feels hollow
Try to run but my demons follow
Feels like I'm always fallin'
When will I hit rock-bottom?
Somebody better read my vitals, I'm getting close to suicidal
Life don't run out of problems
When will I hit rock-bottom?

My breaking point, so far behind
My limit's in the rearview, I've crossed every line
A thousand times I should have died
How much can one heart take, how am I still alive? (Am I still alive?)

Had enough now the hope feels hollow
Try to run but my demons follow
Feels like I'm always fallin'
When will I hit rock-bottom?
Somebody better read my vitals
I'm getting close to suicidal
Life don't run out of problems
When will I hit rock-bottom?
Sick of holding on, sick of holding on
When will I hit rock-bottom?
Sick of being strong, sick of being strong
When will I hit rock-bottom?

It's been one of those nights
Of staring at the ceiling wondering why I'm alive

Au Fond du Gouffre

C'était une de ces journées,
où je compte les secondes avant de pouvoir enfin dormir.
Oublier toute mon existence, parce que tout va mal.
Rien ne va comme je veux, j'en ai assez (j'en ai assez).
Dès que je dis que ça ne peut pas être pire, ça l'est (ça l'est).

J'en ai marre, maintenant l'espoir sonne creux.
J'essaie de fuir, mais mes démons me suivent.
J'ai l'impression de toujours tomber.
Quand vais-je toucher le fond ?
Que quelqu'un prenne mes constantes vitales.
Je suis au bord du suicide.
La vie ne manque jamais de problèmes.
Quand vais-je toucher le fond ?
Marre de m'accrocher, marre de m'accrocher.
Quand vais-je toucher le fond ?
Marre d'être fort, marre d'être fort.
Quand vais-je toucher le fond ?

C'était une de ces nuits
à fixer le plafond en me demandant pourquoi je suis en vie.
J'ai prié pour que Dieu me sauve, parce que personne ne se soucie de moi.
Et personne n'est là quand j'appelle (j'appelle).
Je combats les pensées qui me disent d'en finir (d'en finir).

J'en ai marre, maintenant l'espoir sonne creux.
J'essaie de fuir, mais mes démons me suivent.
J'ai l'impression de toujours tomber.
Quand vais-je toucher le fond ?
Que quelqu'un prenne mes constantes vitales, je suis au bord du suicide.
La vie ne manque jamais de problèmes.
Quand vais-je toucher le fond ?

Mon point de rupture, si loin derrière.
Ma limite est dans le rétroviseur, j'ai franchi toutes les lignes.
Mille fois, j'aurais dû mourir.
Combien un cœur peut-il endurer, comment suis-je encore en vie ? (Suis-je encore en vie ?)

J'en ai marre, maintenant l'espoir sonne creux.
J'essaie de fuir, mais mes démons me suivent.
J'ai l'impression de toujours tomber.
Quand vais-je toucher le fond ?
Que quelqu'un prenne mes constantes vitales.
Je suis au bord du suicide.
La vie ne manque jamais de problèmes.
Quand vais-je toucher le fond ?
Marre de m'accrocher, marre de m'accrocher.
Quand vais-je toucher le fond ?
Marre d'être fort, marre d'être fort.
Quand vais-je toucher le fond ?

C'était une de ces nuits
à fixer le plafond en me demandant pourquoi je suis en vie.