Lyrics and translation City - Cinema Hall

Cinema Hall

Jenseits von Eden, wo die Kraniche ziehn
überlebte ein Kino irgendwo in Berlin.
Im Sommer war's kühl hier, im Winter war's warm
Und zur Matinee gabs Fliegeralarm (2x)
Gloria, Astra, Cinemahall,
Odeon, Alhambra, Kristall und Capitol,
Kassandra, Pandora, Apoll und Applaus-
Hier flimmert die Welt und das Licht ging nie aus.
Die Leinwand hat Falten und der Vorhang hat's schwer
Die Luft steht still, das Klavier spielt nicht mehr.
Von der Straße geht's rein und nach dem Hinterhof raus,
Hier flimmert die Welt und das Licht ging nie aus.
Jenseits von Eden, wo die Kraniche ziehn,
Steht der steinalte Kasten mit Klappsitzen drin
Und wem die Stadt eng wird, hier geht er hin,
Ins Kino am Platz irgendwo in Berlin.
Gloria, Astra, Cinemahall,
Odeon, Alhambra, Kristall und Capitol,
Kassandra, Pandora, Apoll und Applaus-
Hier flimmert die Welt und das Licht geht nie aus.
Hier flimmert die Welt und das Programmheft liegt aus.

Salle de cinéma

Au-delà d'Eden, là où les grues volent
un cinéma a survécu quelque part à Berlin.
En été, il faisait frais ici, en hiver, il faisait chaud
Et à la matinée, il y avait l'alarme anti-aérienne (2x)
Gloria, Astra, Cinemahall,
Odeon, Alhambra, Kristall et Capitol,
Kassandra, Pandora, Apollon et Applaudissements-
Le monde scintille ici et la lumière ne s'est jamais éteinte.
L'écran est ridé et le rideau a du mal
L'air est immobile, le piano ne joue plus.
De la rue, on entre et on sort par la cour arrière,
Le monde scintille ici et la lumière ne s'est jamais éteinte.
Au-delà d'Eden, là où les grues volent,
Se dresse l'ancien coffre aux sièges rabattables
Et celui pour qui la ville devient trop étroite, il y va,
Au cinéma sur la place, quelque part à Berlin.
Gloria, Astra, Cinemahall,
Odeon, Alhambra, Kristall et Capitol,
Kassandra, Pandora, Apollon et Applaudissements-
Le monde scintille ici et la lumière ne s'est jamais éteinte.
Le monde scintille ici et le programme est disponible.