Lyrics and translation City - Glastraum (Extended Version)

Glastraum (Extended Version)

Ich sah in meinem Traum heut′ Nacht
Ein Haus aus Glas.
Ich selbst da drinnen unsichtbar gefangen saß.
Um mich herum da war, über mir unter mir war,
Und auch ich selber war, auch meine Haare Glas.
Und wenn ich durch die Wände sah,
Da waren Blumen im Gras.
Doch wenn ich nur einen Schritt gemacht,
Stieß ich schon gegen Glas.
Gläserner Traum, wann wach' ich auf?
Gläserner Traum, wie komm′ ich raus?
Gläserner Traum, wann wach' ich auf?
Und des nachts, als Mondlicht fiel in mein Haus aus Glas,
Merkte ich mein Schatten fiel und es wuchs der Hass.
Ich schlug die gläsernen Wände ein,
Das Kristall zerbrach,
Doch auch ich in Scherben fiel,
Und am Boden lag.
Gläserner Traum, wann wach' ich auf?
Gläserner Traum, wie komm′ ich raus?
Gläserner Traum, wann wach′ ich auf?
Gläserner Traum, wie komm' ich raus?

Rêve de verre (Version étendue)

J'ai vu dans mon rêve cette nuit
Une maison de verre.
Moi-même enfermé à l'intérieur, invisible.
Autour de moi, au-dessus de moi, en dessous de moi,
Et moi aussi, même mes cheveux étaient en verre.
Et quand je regardais à travers les murs,
Il y avait des fleurs dans l'herbe.
Mais si je faisais ne serait-ce qu'un pas,
Je heurtais le verre.
Rêve de verre, quand est-ce que je me réveillerai ?
Rêve de verre, comment est-ce que j'en sortirai ?
Rêve de verre, quand est-ce que je me réveillerai ?
Et la nuit, quand la lumière de la lune tombait dans ma maison de verre,
J'ai réalisé que mon ombre tombait et que la haine grandissait.
J'ai brisé les murs de verre,
Le cristal s'est brisé,
Mais moi aussi, je suis tombé en morceaux,
Et je suis resté au sol.
Rêve de verre, quand est-ce que je me réveillerai ?
Rêve de verre, comment est-ce que j'en sortirai ?
Rêve de verre, quand est-ce que je me réveillerai ?
Rêve de verre, comment est-ce que j'en sortirai ?