Lyrics and translation Clannad - An Mhaighdean Mara

An Mhaighdean Mara

Is cosúil gur mheath tú nó gur thréig tú an greann
Tá an sneachta go freasach fá bhéal na mbeann′
Do chúl buí daite is do bhéilín sámh
Siúd chugaibh Mary Chinidh is í ndiaidh an Éirne shnámh
"A mháithrín mhilis" duirt Máire bhán
Fá bhruach an chladaigh is fá bhéal na trá
"Maighdean mhara mo mháithrín ard"
Siúd chugaibh Mary Chinidh is í ndiaidh an Éirne shnámh
Tá mise tuirseach agus beidh go lá
Mo Mháire bhruinneall is mo Phádraig bán
Ar bharr na dtonnta is fá bhéal na trá
Siúd chugaibh Mary Chinidh is í ndiaidh an Éirne shnámh

La jeune fille de la mer

Il semble que tu sois triste et que tu aies perdu ton sourire
La neige est abondante sur les pentes des montagnes
Ton dos doré et tes lèvres douces
Voici Mary Chinidh, elle vient de nager dans l'Erne
"Ma chère mère", dit Máire bhán
Au bord de la berge et au pied de la plage
"Vierge de la mer, ma mère sublime"
Voici Mary Chinidh, elle vient de nager dans l'Erne
Je suis fatiguée et je le serai jusqu'au jour de ma mort
Ma Máire brune et mon Pádraig blond
Sur le dos des vagues et au pied de la plage
Voici Mary Chinidh, elle vient de nager dans l'Erne