Lyrics and translation Clannad - An Mhaighdean Mara

An Mhaighdean Mara

Is cosúil gur mheath tú nó gur thréig tú an greann
Tá an sneachta go freasach fá bhéal na mbeann′
Do chúl buí daite is do bhéilín sámh
Siúd chugaibh Mary Chinidh is í ndiaidh an Éirne shnámh
"A mháithrín mhilis" duirt Máire bhán
Fá bhruach an chladaigh is fá bhéal na trá
"Maighdean mhara mo mháithrín ard"
Siúd chugaibh Mary Chinidh is í ndiaidh an Éirne shnámh
Tá mise tuirseach agus beidh go lá
Mo Mháire bhruinneall is mo Phádraig bán
Ar bharr na dtonnta is fá bhéal na trá
Siúd chugaibh Mary Chinidh is í ndiaidh an Éirne shnámh

Морская дева

Кажется, ты потеряла радость, или веселье тебя покинуло
Снег обильно лежит на склонах гор,
Твои золотистые кудри и спокойные губы.
Вот вам Мэри Киннид, плывущая по реке Эрн.
"Моя милая матушка", - сказала белокурая Мэри,
На берегу моря, у кромки воды,
"Морская дева, моя высокая матушка",
Вот вам Мэри Киннид, плывущая по реке Эрн.
Я устал и буду до самого утра
Моя смуглобровая Мэри и мой белокурый Патрик
На гребне волн и у кромки воды,
Вот вам Мэри Киннид, плывущая по реке Эрн.