Lyrics and translation Clannad - An Mhaighdean Mhara

An Mhaighdean Mhara

Is cosu/il gur mheath tu/ no/ gur thre/ig tu/ an greann,
Ta/ sneachta ga freasach fa/ bhe/al na mbeann′,
Do chu/l bui/ daite 's do bhe/ili/n sa/mh,
Siud chugaibh mary chinidh ′s i/ ndiaidh an e/irne 'shna/mh
A mha/ithri/n dhi/lis, du/irt ma/ire bha/n,
Fa/ bhruach an chladaigh 's fa/ bhe/al na tra/
Maighdea/n mhara, mo mha/ithri/n ard,
Siud chugaibh mary chinidh ′s i/ ndiaidh an e/irne ′shna/mh
Ta/ mise tuirseach agus beidh ga la/
Mo mha/ire bhroinngheal 's mo pha/draig ba/n
Ar bharr na dtonna ′s fa/ bhe/al na tra/
Siud chugaibh mary chinidh 's i/ ndiaidh an e/irne ′shna/mh

La Fille de la Mer

Je crois que tu es parti/e ou que tu as oublié le rire,
La neige est froide au pied des montagnes,
Tes cheveux blonds et ton regard clair,
Je t'offre mes chants, accompagnés par le murmure des vagues,
Ma bien-aimée, la mer me l'a dit,
Au bord de la plage et au pied des dunes,
Fille de la mer, mon amour,
Je t'offre mes chants, accompagnés par le murmure des vagues,
Je suis fatigué/e et je vais me coucher,
Mon amour aux cheveux blancs et mon ami,
Au sommet des vagues et au pied des dunes,
Je t'offre mes chants, accompagnés par le murmure des vagues.