Lyrics and translation Clannad - An Phairc

An Phairc

Seal do bhí páirc, dob álainn an pháirc
In aice mo dhoras go buan
Is an gach nua lá d′fhásadh nua bláth
Ag cur leis an ghlas-mhuir go suan

Suas suas an aer an fhuiseog go soar
Ag síor chanadh sólais don lá
Ó mhaidin go teacht na hoíche faoi bhrat
Níor fhoglaim mé dadaigh ach grá

D'imigh gach bliain gan bhuaireadh sa pháirc
M′óige geal gháireach is suairc
Ar thóir na mbeach rua ag bailiú go luath
Gach ceann ag eitilt gan bhuairt

Éist leis an traén ag feadaíl i gcéin
Deifrigh nó caillfimid í
O mhaidin go teacht na hoíche faoi bhrat
Spórt agus sásamh im chroí

Féach ar an pháirc
Cá bhfuil na crainn is an bláth?
Agus féach ar an spéir
Cá bhfuil mo chantóir's mo ghrá?

Seal do bhí páirc, dob álainn an pháirc
In aice mo dhoras go buan
Is an gach nua lá d'fhásadh nua bláth
Ag cur leis an ghlas-mhuir go suan

An Phairc

Il y avait un parc, un beau parc
Près de ma porte pour toujours
Et chaque nouveau jour, une nouvelle fleur a fleuri
Ajoutant à la mer verte paisible

Au-dessus, dans l'air, le rouge-gorge chantait
Chantant toujours la joie du jour
Du matin jusqu'à l'arrivée de la nuit sous le voile
Je n'ai appris que l'amour

Chaque année est passée sans tracas dans le parc
Mon enfance joyeuse et gaie
À la recherche des abeilles rouges, se rassemblant tôt
Chacune volant sans soucis

Écoute le train siffler au loin
Hésiter ou nous le manquerons
Du matin jusqu'à l'arrivée de la nuit sous le voile
Du sport et du plaisir dans mon cœur

Regarde le parc
Où sont les arbres et les fleurs ?
Et regarde le ciel
Où sont mes chanteurs et mon amour ?

Il y avait un parc, un beau parc
Près de ma porte pour toujours
Et chaque nouveau jour, une nouvelle fleur a fleuri
Ajoutant à la mer verte paisible