Lyrics and translation Clannad - An Toilean Ur

An Toilean Ur

Rinne mé smaointiú i m′intinn
Is lean mé dó go cinnte
Go n-éalóinn ó mo mhuintir
Anonn chun 'Oileáin Úir
Tá mé ag déanamh impí
Ar an Ard-Rí ′tá 's mo chionn-sa
Mo choinneáil ó gach tubaiste
Go gcríochnóinn mo shiúl

Shiúil mé fiche míle
'S níor casadh orm Críostaí
Capall, bó nó caora ag déanamh
Inghilt ar an fhéar
Coillte dlúth′ is gleanntáin
Agus búirtheach beithigh allta
Fir is mná gan tant orthu
A chasfá fá do mhéar

Tharla isteach i dteach mé
Is casadh orm daoine
D′fhiafraigh siad mo ainmse
Cén tír inar tógadh mé
Dúirt mé leo i mBéarla
Gur tógadh mé in Éirinn
Láimh le Loch Eirne
I gCoillidh Lios na Raoch

Bhí seanbhean insan chlúdaigh
Is stocaí ar a glúiní
D'éirigh sí go lúcháireach
Agus chraith sí liomsa lámh
"Sheacht mh′anam, fear mo thíre
Thar a bhfaca mé ariamh de dhaoine
Nár tógadh mise in Éirinn
I mBaile Lios Béal Áinetha"

Rinne mé smaointiú i m'intinn
Is lean mé dó go cinnte
Go bpillfinn ar ais go hÉirinn
An áit a sínfí mé faoin chlár
Mar a bhfaighfinn lucht mo chaointe
Is an t-aos óg atá lách aoibhinn
A chaithfeadh liomsa an oíche
Agus páirt mhór den lá

Новая земля

Задумала я в уме своем,
И твердо решила,
Что покину семью свою,
И уеду на остров новый.
Молю я,
Всевышнего, что надо мной,
Уберечь меня от бед,
Пока не кончится мой путь.

Прошла я двадцать миль,
И не встретила ни души,
Ни лошади, ни коровы, ни овцы,
Пасущихся на траве.
Густые леса и долины,
И рев диких зверей,
Мужчины и женщины без забот,
Которых обведешь вокруг пальца.

Зашла я в дом,
И встретила там людей,
Они спросили мое имя,
И откуда я родом.
Я сказала им по-английски,
Что выросла в Ирландии,
Рядом с озером Эрн,
В лесу Лиснаро.

Старушка в плаще,
И с чулками на коленях,
Встала радостно,
И пожала мне руку.
"Благослови тебя душа моя, земляк,
Больше всех людей, которых я видела,
Разве я не выросла в Ирландии,
В городке Лисбелани?"

Задумала я в уме своем,
И твердо решила,
Что вернусь назад в Ирландию,
Где меня похоронят под доской,
Где найду плакальщиц своих,
И молодежь веселую и радостную,
Которая проведет со мной ночь,
И большую часть дня.