Lyrics and translation Clannad - Pretty Maid

Pretty Maid

It was on a fine summer′s morning
The birds sweetly tune on each bough
And as I walked out for my pleasure
I saw a maid milking a cow
Her voice was so enchanting, melodious
Left me quite unable to go
My heart, it was loaded with sorrow
For the pretty maid milking her cow
Then to her I made my advances
"Good morrow most beautiful maid
Your beauty my heart so entrances"
"Pray sir do not banter," she said
"I'm not such a rare precious jewel
That I should enamour you so
I am but a poor little milk girl,"
Says the pretty maid milking her cow
The Indies afford no such jewel
So bright, so transparently clear
I do not add things to my funeral
Consent but to know me my dear
Oh, had I the Lamp of Aladdin
Or the wealth that gold mines can bestow
I′d rather be poor in a cottage
With the pretty girl milking her cow.

Прекрасная Доярка

Прекрасным летним утром случилось,
Птицы сладко пели на ветвях,
И гуляя, наслаждаясь покоем,
Я увидела юношу, доившего корову.
Голос его был так чарующ и мелодичен,
Что я не могла уйти,
Сердце мое наполнилось печалью
По милому юноше, доившему корову.
Тогда я к нему подошла,
"Доброе утро, прекрасный юноша,
Твоя красота пленила мое сердце",
"Прошу, сударыня, не шутите", - сказал он.
"Я не такой уж редкий драгоценный камень,
Чтобы так очаровывать вас,
Я всего лишь бедный пастушок",
Сказал прекрасный юноша, доя корову.
Индия не даст такого сокровища,
Так ярко, так прозрачно чистого,
Я не преувеличиваю,
Согласись узнать меня, дорогой.
О, будь у меня Лампа Аладдина,
Или богатства, что дарят золотые рудники,
Я бы предпочла быть бедной в хижине,
С прекрасным юношей, доящим корову.