Lyrics and translation Clannad - Siobhan Ni Dhuibhir

Siobhan Ni Dhuibhir

D′éirigh mé ar maidin a tharraint
Chun aonaigh mhóir
A dhíol is a cheannacht
Mar a dhéanadh mo dhaoine romham
Bhuail tart ar an bhealach mé
Is shuigh mise síos a dh'ól
Is le Siobhán Ní Dhuibhir
Gur ól mise luach na mbróg

A Siobhán Ní Dhuibhir
An miste leat mé bheith tinn?
Mo bhrón is mo mhilleadh
Más miste liom tú bheith i gcill
Bróinte ′gus muilte bheith
'Scileadh ar chúl do chinn
Ach cead a bheith in Iorras
Go dtara síol Éacha chun cinn

A Siobhán Ní Dhuibhir
Is tú bun agus barr mo scéil
Ar mhná na cruinne
Go dtug sise an báire léi
Le gile le finne le maise
Is le dhá dtrian scéimh
Is nach mise an trua Mhuire
Bheith ag scaradh amárach léi

Siobhan Ni Dhuibhir

Je me suis levé ce matin pour aller
À un grand marché
Pour vendre et acheter
Comme mes ancêtres l'ont fait avant moi
La soif m'a frappé en chemin
Et je me suis assis pour boire
Et avec Siobhán Ni Dhuibhir
J'ai bu la valeur de mes chaussures

Ô Siobhán Ni Dhuibhir
Est-ce que je te dérange si je suis malade ?
Mon chagrin et ma ruine
Si je te dérange pour être dans une église
Les broches et les moulins sont
En train de te cogner l'arrière de la tête
Mais il est permis d'être à Iorras
Pour que la semence d'Éacha arrive à destination

Ô Siobhán Ni Dhuibhir
Tu es le commencement et la fin de mon histoire
Parmi les femmes du monde
Qui a apporté la joie avec elle
Avec éclat, avec blancheur, avec beauté
Et avec deux tiers de charme
Et que je ne suis pas la misère de Marie
Pour être séparé de toi demain