Lyrics and translation Clannad - Siobhan Ni Dhuibhir

Siobhan Ni Dhuibhir

D′éirigh mé ar maidin a tharraint
Chun aonaigh mhóir
A dhíol is a cheannacht
Mar a dhéanadh mo dhaoine romham
Bhuail tart ar an bhealach mé
Is shuigh mise síos a dh'ól
Is le Siobhán Ní Dhuibhir
Gur ól mise luach na mbróg

A Siobhán Ní Dhuibhir
An miste leat mé bheith tinn?
Mo bhrón is mo mhilleadh
Más miste liom tú bheith i gcill
Bróinte ′gus muilte bheith
'Scileadh ar chúl do chinn
Ach cead a bheith in Iorras
Go dtara síol Éacha chun cinn

A Siobhán Ní Dhuibhir
Is tú bun agus barr mo scéil
Ar mhná na cruinne
Go dtug sise an báire léi
Le gile le finne le maise
Is le dhá dtrian scéimh
Is nach mise an trua Mhuire
Bheith ag scaradh amárach léi

Шивон Ни Дуйвир

Встал я утром пораньше,
На большую ярмарку пошёл,
Продавать и покупать,
Как делали мои предки до меня.
Жажда мучила меня в пути,
И я присел отдохнуть и попить.
И с Шивон Ни Дуйвир
Я пропил стоимость своих ботинок.

О, Шивон Ни Дуйвир,
Тебе жаль, что я болен?
Моя печаль и моя погибель,
Если мне жаль, что ты в могиле.
Печали и мельницы пусть
Встанут позади тебя,
Но пусть в Эррисе будет позволено
Семени Иха процветать.

О, Шивон Ни Дуйвир,
Ты - начало и конец моей истории.
Среди женщин мира
Она взяла верх.
С её яркостью, белизной, красотой
И с двумя третями очарования.
И разве я не несчастный,
Что расстаюсь с ней завтра.