Lyrics and translation Clannad - The Pretty Maid

The Pretty Maid

It was on a fine summer′s morning
The birds sweetly tune on each bough
And as I walked out for my pleasure
I saw a maid milking a cow
Her voice was so enchanting, melodious
Left me quite unable to go
My heart, it was loaded with sorrow
For the pretty girl milking her cow
Then to her I made my advances
"Good morrow, most beautiful maid
Your beauty my heart so entrances"
"Pray, sir, do not banter," she said
"I'm not such a rare precious jewel
That I should enamor you so
I am but a poor little milk girl"
Says the pretty girl milking her cow
"The Indies afford no such jewel
So bright, so transparently clear
Ah do not add flames to my funeral
Consent but to know me, my dear"
Oh had I the lamp of Aladdin
Or the wealth that gold mines can bestow
I would rather be poor in a cottage
With the pretty girl milking her cow

La Jolie Servante

C'était un beau matin d'été
Les oiseaux chantaient gaiement sur chaque branche
Et alors que je sortais pour mon plaisir
J'ai vu une jeune fille traire une vache
Sa voix était si enchanteresse, mélodieuse
Elle m'a laissé incapable de partir
Mon cœur, il était chargé de tristesse
Pour la belle fille qui traiyait sa vache
Puis je lui ai fait mes avances
"Bonjour, la plus belle des filles"
Votre beauté enchante tellement mon cœur"
"S'il vous plaît, monsieur, ne plaisantez pas," dit-elle
Je ne suis pas un bijou si précieux
Pour que je vous séduise ainsi
Je ne suis qu'une pauvre petite laitière"
Dit la belle fille qui traiyait sa vache
"Les Indes n'offrent pas un tel bijou
Si brillant, si transparent
Ah, n'ajoutez pas de flammes à mon enterrement
Consentez juste à me connaître, ma chère"
Oh, si j'avais la lampe d'Aladin
Ou la richesse que les mines d'or peuvent offrir
Je préférerais être pauvre dans un cottage
Avec la belle fille qui traiyait sa vache