Lyrics and translation Clannad - The Pretty Maid

It was on a fine summer′s morning
The birds sweetly tune on each bough
And as I walked out for my pleasure
I saw a maid milking a cow
Her voice was so enchanting, melodious
Left me quite unable to go
My heart, it was loaded with sorrow
For the pretty girl milking her cow
Then to her I made my advances
"Good morrow, most beautiful maid
Your beauty my heart so entrances"
"Pray, sir, do not banter," she said
"I'm not such a rare precious jewel
That I should enamor you so
I am but a poor little milk girl"
Says the pretty girl milking her cow
"The Indies afford no such jewel
So bright, so transparently clear
Ah do not add flames to my funeral
Consent but to know me, my dear"
Oh had I the lamp of Aladdin
Or the wealth that gold mines can bestow
I would rather be poor in a cottage
With the pretty girl milking her cow

Это было прекрасным летним утром.
Птицы сладко поют на каждой ветке.
И когда я вышел ради своего удовольствия
Я видел, как служанка доила корову.
Ее голос был таким чарующим, мелодичным.
Оставил меня совершенно неспособным идти.
Мое сердце было переполнено печалью.
Для хорошенькой девушки, доящей свою корову.
Затем я начал заигрывать с ней.
"Доброе утро, прекраснейшая из девиц!
Твоя красота так волнует мое сердце"
"Прошу вас, сэр, не шутите", - сказала она.
"Я не такая уж редкая драгоценность.
Что я должен так очаровывать тебя.
Я всего лишь бедная молочница.
Говорит хорошенькая девушка, доящая свою корову.
- В Индии нет таких драгоценностей.
Так ярко, так прозрачно ясно ...
Ах не добавляй огня на мои похороны
Согласись, но Узнай меня, моя дорогая".
О Была ли у меня лампа Аладдина
Или богатство, которое могут дать золотые рудники?
Я бы предпочел жить бедно в коттедже.
С хорошенькой девушкой, доящей свою корову.