Lyrics and translation Clara Peya - Si tant M'estimaves

Si tant M'estimaves

Dèia baix ja no hi ets, tinc un buit
No sé res de tu
Fa mil nits que quan dormo tinc por
I és que et noto tant lluny
I et somnio
M′he mirat al mirall i el que hi veig
No s'assembla a mi
És algú que fa poc va arribar
I ara viu aquí
La Pena
Perquè no m′has cuidat?
Perquè no m'has mimat?
Perquè? si tant m'estimaves
Perquè has marxat així?
T′has oblidat de mi
Perquè? si tant m′estimaves
Sento que la vida se m'escapa
Mentre espero el teu somriure
Una carícia, una mirada
Que tant temps vas oferir-me
I que ara són només imatges
Del passat que volen
Lluny i més lluny i més lluny
He sortit al carrer a respirar
I tot són records
D′una vida que vam construir
Però que ara s'ha mort
Un fet cru
Tot són frasses que em dit per cuidar-me
Per cuidar-te a tu
Per tancar jo la porto a posar-li simplement
Un punt
Mentides
Perquè m′has apartat
I no m'has ajudat?
Perquè? si tant m′estimaves
Perquè has fugit així
I no has pensat en mi?
Perquè? si tant m'estimaves
Perquè t'has amagat
I no m′has recolçat?
Perquè? si tant m′estimaves
Si tu ets feliç així
Savent tant poc de mi
Perquè? perquè m'estimaves?
Sento que la vida se m′escapa
Mentre espero el teu somriure
Una carícia, una mirada
Que tant temps vas oferir-me
I que ara són només imatges
Del passat que volen lluny
I més lluny i més lluny
Tot aquest silenci s'amagava
En les paraules que no dèies
Però pensaves has comès
Que arrossegavem i la boca
Se m′enfonsa quan intento pronunciar
El teu nom, el teu nom, el teu nom
Tot aquest silenci s'amagava
En les nits de tots els dies
Que vivíem com els últims de la vida
Com les últimes ferides que juntàvem
Per parlar i no dir res, no dir res, no dir res
Voles lluny, voles lluny, voles lluny

Если бы ты меня так любил

Дея, тебя здесь больше нет, у меня пустота
Я ничего о тебе не знаю
Тысячу ночей, когда я сплю, мне страшно
Потому что я чувствую тебя так далеко
И я вижу тебя во сне
Я посмотрела в зеркало, и то, что я вижу,
Не похоже на меня
Это кто-то, кто недавно пришел
И теперь живет здесь
Печаль
Почему ты не заботился обо мне?
Почему ты не баловал меня?
Почему? Если ты меня так любил
Почему ты ушел так?
Ты забыл обо мне
Почему? Если ты меня так любил
Я чувствую, что жизнь ускользает от меня
Пока я жду твоей улыбки
Ласки, взгляда
Которые ты так долго мне дарил
А теперь это лишь образы
Прошлого, которые улетают
Все дальше и дальше, и дальше
Я вышла на улицу подышать
И все вокруг - воспоминания
О жизни, которую мы построили
Но которая теперь умерла
Жестокий факт
Все это фразы, которые ты говорил, чтобы заботиться обо мне
Чтобы заботиться о тебе
Чтобы закрыть, я просто ставлю
Точку
Ложь
Почему ты оттолкнул меня
И не помог мне?
Почему? Если ты меня так любил
Почему ты убежал так?
И не подумал обо мне?
Почему? Если ты меня так любил
Почему ты спрятался
И не поддержал меня?
Почему? Если ты меня так любил
Если ты счастлив так
Зная так мало обо мне
Почему? Почему ты меня любил?
Я чувствую, что жизнь ускользает от меня
Пока я жду твоей улыбки
Ласки, взгляда
Которые ты так долго мне дарил
А теперь это лишь образы
Прошлого, которые улетают прочь
Все дальше и дальше, и дальше
Вся эта тишина скрывалась
В словах, которые ты не говорил
Но думал, ты совершил ошибку
Которую мы тащили за собой, и мой рот
Кривится, когда я пытаюсь произнести
Твое имя, твое имя, твое имя
Вся эта тишина скрывалась
В ночах всех дней
Которые мы проживали, как последние в жизни
Как последние раны, которые мы зализывали вместе
Чтобы говорить и ничего не сказать, ничего не сказать, ничего не сказать
Ты летишь прочь, летишь прочь, летишь прочь