Lyrics and translation Clarence Wijewardena - Ahasin Watena

Ahasin Watena

අහසින් වැටෙනා පිනිබිඳු දිලිසේ
හිරු නැගෙනා මොහොතේ
රහසින් පිපෙනා වනමල් අතරේ
ඔබ ඇයිදෝ සැඟවී
ඔබ දැකගන්නට සිත මා ලත විය
කිමදැයි නාවේ සිත විමසයි
හද තැවුනාවේ එය රිදුනාවේ
සීතල උදයක මීදුම වී
අහසින් වැටෙනා...
පැවසිය නොහැකිද සිතේ කතාවන්
අඳුරේ තනිවී මුලා වෙලා
සැකයෙන් සෝකෙන් ගැලවිය නොහැකිද
රෑ තුන් යාමේ නිදිමරලා
අහසින් වැටෙනා...

Ahasin Watena

Les gouttes de rosée qui tombent du ciel brillent
Au moment où le soleil se lève
Parmi les fleurs sauvages qui fleurissent en secret
Pourquoi te caches-tu ?
Mon cœur s'est mis à désirer te voir
Pourquoi mon esprit me pose-t-il des questions ?
Mon cœur est tourmenté, il est blessé
Comme une brume d'une froide matinée
Les gouttes de rosée qui tombent du ciel...
Est-ce que je ne peux pas dire les histoires de mon cœur ?
Seul dans l'obscurité, je suis induit en erreur
Ne puis-je pas m'échapper du doute et de la tristesse ?
Au milieu de la nuit, tu me fais oublier le sommeil
Les gouttes de rosée qui tombent du ciel...