Lyrics and translation Clarence Wijewardena - Dineka Me Nadee Theere

Dineka Me Nadee Theere

දිනෙක මේ නදී තීරේ
දෙනෙත හමුවෙලා
පිපුණු ඒ සිනා දෑසේ
කදුළු බොදවෙලා
දිනෙක මේ නදී තීරේ
දෙනෙත හමුවෙලා
පිපුණු ඒ සිනා දෑසේ
කදුළු බොදවෙලා
සිහින මාවතේ පාකර
පැතුම් බිදහෙලා
සිතක වේදනා දී තව
සිතක් හිනැහිලා
සිහින මාවතේ පාකර
පැතුම් බිදහෙලා
සිතක වේදනා දී තව
සිතක් හිනැහිලා
දිනෙක මේ නදී තීරේ
දෙනෙත හමුවෙලා
පිපුණු ඒ සිනා දෑසේ
කදුළු බොදවෙලා
ඔබට මා එපා වී යන
නමුදු වෙන් වෙලා
නොයය් මා පැතූ ඒ රුව
සිතින් ගිලිහිලා
ඔබට මා එපා වී යන
නමුදු වෙන් වෙලා
නොයය් මා පැතූ ඒ රුව
සිතින් ගිලිහිලා
දිනෙක මේ නදී තීරේ
දෙනෙත හමුවෙලා
පිපුණු ඒ සිනා දෑසේ
කදුළු බොදවෙලා
සිහින මාවතේ පාකර
පැතුම් බිදහෙලා
සිතක වේදනා දී තව
සිතක් හිනැහිලා
සිහින මාවතේ පාකර
පැතුම් බිදහෙලා
සිතක වේදනා දී තව
සිතක් හිනැහිලා
දිනෙක මේ නදී තීරේ
දෙනෙත හමුවෙලා
පිපුණු ඒ සිනා දෑසේ
කදුළු බොදවෙලා
දිනෙක මේ නදී තීරේ
දෙනෙත හමුවෙලා
පිපුණු ඒ සිනා දෑසේ
කදුළු බොදවෙලා

Dineka Me Nadee Theere

Un jour, sur les rives de cette rivière,
Nos regards se sont rencontrés,
Le sourire qui illuminait tes yeux,
A fait couler des larmes de joie,
Un jour, sur les rives de cette rivière,
Nos regards se sont rencontrés,
Le sourire qui illuminait tes yeux,
A fait couler des larmes de joie,
J'ai tracé un chemin dans les rêves,
J'ai brisé mes désirs,
J'ai donné à mon cœur des douleurs,
Mais mon cœur a ri,
J'ai tracé un chemin dans les rêves,
J'ai brisé mes désirs,
J'ai donné à mon cœur des douleurs,
Mais mon cœur a ri,
Un jour, sur les rives de cette rivière,
Nos regards se sont rencontrés,
Le sourire qui illuminait tes yeux,
A fait couler des larmes de joie,
Peut-être que tu me trouveras fade,
Mais même si nous nous séparons,
Ne laisse pas cette beauté que j'ai tant désirée,
S'échapper de mon esprit,
Peut-être que tu me trouveras fade,
Mais même si nous nous séparons,
Ne laisse pas cette beauté que j'ai tant désirée,
S'échapper de mon esprit,
Un jour, sur les rives de cette rivière,
Nos regards se sont rencontrés,
Le sourire qui illuminait tes yeux,
A fait couler des larmes de joie,
J'ai tracé un chemin dans les rêves,
J'ai brisé mes désirs,
J'ai donné à mon cœur des douleurs,
Mais mon cœur a ri,
J'ai tracé un chemin dans les rêves,
J'ai brisé mes désirs,
J'ai donné à mon cœur des douleurs,
Mais mon cœur a ri,
Un jour, sur les rives de cette rivière,
Nos regards se sont rencontrés,
Le sourire qui illuminait tes yeux,
A fait couler des larmes de joie,
Un jour, sur les rives de cette rivière,
Nos regards se sont rencontrés,
Le sourire qui illuminait tes yeux,
A fait couler des larmes de joie,