Lyrics and translation ClariS - Masquerade
不規則なラビリンス
Un
labyrinthe
irrégulier
繰り返して
Se
répète
孤独なユートピア
Une
utopie
solitaire
もういらない
Je
n'en
veux
plus
消えた笑顔
Le
sourire
a
disparu
約束も嘘
La
promesse
est
un
mensonge
全部無駄ね
でも
Tout
est
inutile,
mais
歪なまま探している
Je
recherche
toujours
la
distorsion
追憶の影を
L'ombre
du
souvenir
愛が朽ちた薔薇は
La
rose
d'amour
fanée
感情に鍵をかけ
Verrouille
les
émotions
あの頃のシルエット
La
silhouette
de
ce
temps-là
追いかけたまま...
Je
continue
à
la
poursuivre...
青く凍る棘が
Les
épines
bleues
et
glaciales
心何度刺しても
Percent
mon
cœur
encore
et
encore
その手掴むまで
Jusqu'à
ce
que
je
puisse
tenir
ta
main
Again
and
again
Again
and
again
星に祈る
Je
prie
les
étoiles
運命の渦
Le
tourbillon
du
destin
触れた傷に
胸が痛むけど
Les
blessures
que
je
touche
me
font
mal,
mais
見せる貌は弱い本音
Le
visage
que
je
montre
est
une
vérité
faible
誤魔化す鏡
Un
miroir
trompeur
月影の檻に
Dans
la
cage
de
la
lueur
lunaire
深く根を張る闇
Les
ténèbres
s'enracinent
profondément
彷徨う愛は
L'amour
errant
脆く堕ちて
Tombe
fragilement
永遠のデスパレート
Un
désespoir
éternel
浮かぶ刹那の夢
Un
rêve
éphémère
flottant
遠く響く声は
La
voix
qui
résonne
au
loin
私を呼ぶ
M'appelle
哀を呑んだ薔薇は
La
rose
qui
a
avalé
la
tristesse
強く儚く咲いて
Fleurit
avec
force
et
fragilité
約束超えて
Au-delà
de
la
promesse
Again
and
again
Again
and
again
星に誓う
Je
jure
aux
étoiles
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.