Lyrics and translation ClariS - again

again

キミと出逢う前の 私にもう戻れないね
やり直してもきっと ここに辿り着くの

朝日が昇る 繋いだ手と手離して
私たちはまるで 影と同じ幻
願うだけでは 叶わないことばかり
諦められるなら ラクなのに

何かを選び 何かを捨てて
みんな生きてる
微笑み合える日をずっと
夢見てたから

何度も何度も 呟いて確かめる
夜に飲まれそうな この気持ち
間違いなの？
泣かないで 今は遠くても 変えられる
どんな明日が2人を 待っていたとしても キミと...

あの日のように 地平線から染まってく
トワイライトの空が あまりにも綺麗で
不意に零れた その涙の理由は
言葉にしなくても 分かってる

壊されないように 仕舞い込んでた
大事なモノを
大事と言える世界で 一緒にいたい

何度も何度も 繰り返す夢の中
目覚めた瞬間に その笑顔 見失って
逢えない時間も 挫けそうなこの距離も
分け合ったぬくもりは
誰にも消せないって 知った

果てない闇を切り裂いた
希望の声を もう1度 聞かせてよ
見せたい 景色があるの

キミと出逢うために 生まれてきたから

何度も何度も 呟いて確かめる
夜に飲まれそうな この気持ち
間違いなの？
泣かないで 今は遠くても 変えられる
どんな明日が2人を 待っていたとしても キミと...

ヒカリ迎えに行こう
叶える未来まで

Снова

К той, какой я была до встречи с тобой, мне уже не вернуться.
Даже если начать всё сначала, я уверена, мы снова придем сюда.

Когда восходит солнце, мы разнимаем руки.
Мы словно тени, словно призраки.
Так много вещей, которые не сбываются лишь по одному желанию.
Если бы я могла сдаться, всё было бы намного проще.

Выбирая что-то одно, мы отказываемся от чего-то другого.
Так живут все.
Я всегда мечтала о дне,
Когда мы сможем улыбаться друг другу.

Снова и снова я проговариваю это вслух, чтобы убедиться.
Это чувство, которое словно хочет поглотить меня в ночи.
Неужели это ошибка?
Не плачь. Даже если сейчас мы далеко друг от друга, всё можно изменить.
Каким бы ни было наше завтра, я хочу встретить его вместе с тобой...

Как в тот день, небо окрашивается от горизонта.
Сумеречное небо так прекрасно,
Что невольно наворачиваются слёзы. Причину этих слёз
Мы оба знаем, даже без слов.

Я прятала это, чтобы не сломать,
То, что мне так дорого.
Я хочу быть с тобой в мире, где я могу назвать это дорогим.

Снова и снова в повторяющемся сне
В момент пробуждения я теряю твою улыбку.
Даже время, когда мы не можем встретиться, даже эта разлука, которая заставляет меня почти сдаться,
Тепло, которым мы делились,
Никто не сможет стереть, я это знаю.

Голос надежды, что разорвал бесконечную тьму,
Дай мне услышать его ещё раз.
Есть пейзаж, который я хочу тебе показать.

Я родилась, чтобы встретить тебя.

Снова и снова я проговариваю это вслух, чтобы убедиться.
Это чувство, которое словно хочет поглотить меня в ночи.
Неужели это ошибка?
Не плачь. Даже если сейчас мы далеко друг от друга, всё можно изменить.
Каким бы ни было наше завтра, я хочу встретить его вместе с тобой...

Пойдём навстречу свету,
К будущему, которое мы осуществим.