Lyrics and translation Claudio Baglioni - Ancora La Pioggia Cadra

Ancora La Pioggia Cadra

Tra le barche a pancia all'aria
Rauco il vento s'infilò
L'ultima boccata forte
Poi le scarpe si cavò
Con le mani stanche cariche di vene
I vestiti ripiegò
Come chi non ha più fretta
Verso il mare camminò
La schiuma gli si fece incontro
E i suoi piedi incatenò
Gli occhi acquosi di tristezza
Oltre quel cielo
Un altro cielo lui cercò
Ti seguirò ...
Se tu lo vuoi ...
Dovunque andrai ...
Io ci sarò ...
Strinse intorno a se le braccia
Poi nell'acqua scivolò
I treni partiti senza portarci via
Non si fermeranno più qua
Finché la certezza non ci abbandonerà
E ancora la pioggia cadrà
Il riflesso della luna
Nel suo solco lo guidò
Pallide le spalle magre
Contro l'orizzonte andò
Un silenzio nero come il culo dell'inferno
E lui si accompagnò
Io non lo so ...
Cosa non va ...
Che cosa c'è ...
Cosa sarà ...
Metro dopo metro spinse il cuore
E la notte attraversò
I sogni sognati con tanta ingenuità
Marciscono in fondo a una via
Finché la paura non ci addormenterà
E ancora la pioggia cadrà
Con le braccia più rabbiose
Il suo corpo trascinò
E sfidò la nebbia densa
Che pian piano lo abbracciò
Le speranze mezze uccise dalla vita
Tra le onde abbandonò
Non ti amo più ...
Non sono tua ...
Che cosa vuoi ...
Vattene via ...
Si aggrappò sfinito al suo dolore
Ed il mare lo ingoiò ...

Encore La Pluie Tombe

Parmi les bateaux à l'envers
Le vent rauque s'est infiltré
La dernière bouffée forte
Puis il s'est enlevé les chaussures
Avec des mains fatiguées chargées de veines
Il a replié ses vêtements
Comme quelqu'un qui n'est plus pressé
Il a marché vers la mer
L'écume est venue à sa rencontre
Et a enchaîné ses pieds
Ses yeux humides de tristesse
Au-delà de ce ciel
Il a cherché un autre ciel
Je te suivrai ...
Si tu le veux ...
Où que tu ailles ...
Je serai là ...
Il a serré ses bras autour de lui
Puis il a glissé dans l'eau
Les trains partis sans nous emmener
Ne s'arrêteront plus ici
Jusqu'à ce que la certitude ne nous abandonne
Et encore la pluie tombera
Le reflet de la lune
L'a guidé dans son sillon
Ses épaules pâles et maigres
Ont marché vers l'horizon
Un silence noir comme le cul de l'enfer
Et il s'est accompagné
Je ne sais pas ...
Ce qui ne va pas ...
Ce qu'il y a ...
Ce que ce sera ...
Mètre après mètre, il a poussé son cœur
Et il a traversé la nuit
Les rêves rêvés avec tant de naïveté
Pourrissent au fond d'une rue
Jusqu'à ce que la peur ne nous endorme
Et encore la pluie tombera
Avec des bras plus rageurs
Il a traîné son corps
Et a défié le brouillard dense
Qui l'a doucement embrassé
Les espoirs à moitié tués par la vie
Il a abandonné entre les vagues
Je ne t'aime plus ...
Je ne suis pas à toi ...
Que veux-tu ...
Va-t'en ...
Il s'est accroché épuisé à sa douleur
Et la mer l'a englouti ...