Lyrics and translation Claudio Baglioni - Domani Mai

Domani Mai

Io
Starò con te
Sia insieme a te
Sia senza te...
Tu
Tu mai sarai
Né senza me
Né insieme a me...
Io su di te
Voglia che striscia disperata
E tu aggrappata alla mia schiena liscia...
Tu sopra di me
E macchie avide sul collo
E coscie tese
E nelle reni un crollo...
E polveri
Di luna nei cristalli
Degli occhi tuoi
Bucati a far entrare i miei...
E noi sciacalli
Di baci sulle labbra
Unghie rapaci sulla pelle
Senza stelle n indulgenza
In questa gabbia...
Domani domani
Domani non arriva mai
Domani domani mai...
Domani domani
Questo domani non c'è mai
Domani domani mai...
Mai più noi due
Soltanto io e te
Ma senza noi
Restiamo poi
Nudi e più spogli di chi nudo
E il letto un nido caldo nella giungla
E la speranza una notte troppo lunga...
E non abbiamo neanche un volto
E non abbiamo un corpo
E tutto sciolto...
Nei muscoli
Lasciati senza forza
Due pugili
Sfiniti che si abbracciano...
E il gusto scorza
Di un frutto di savana
Un fiume asciutto i nostri fianchi
Sassi stanchi e sguardi bassi
Smorfia gitana...
Domani domani
Domani non arriva mai
Domani domani mai...
Domani domani
Questo domani non c'è mai
Domani domani
Noi morimmo per far vivere altri due...
Domani domani
Domani non arriva mai
Domani domani mai...
Domani domani
Questo domani non c'è mai
Domani domani mai...
No hay maana

Demain Jamais

Je
Serai avec toi
Que ce soit avec toi
Que ce soit sans toi...
Toi
Tu ne seras jamais
Ni sans moi
Ni avec moi...
Je sur toi
J'ai envie de ramper désespérément
Et toi accrochée à mon dos lisse...
Toi au-dessus de moi
Et des marques avides sur mon cou
Et des cuisses tendues
Et dans les reins un effondrement...
Et des poussières
De lune dans les cristaux
De tes yeux
Percés pour laisser entrer les miens...
Et nous les chacals
De baisers sur les lèvres
Des ongles rapaces sur la peau
Sans étoiles ni indulgence
Dans cette cage...
Demain demain
Demain n'arrive jamais
Demain demain jamais...
Demain demain
Ce demain n'est jamais là
Demain demain jamais...
Plus jamais nous deux
Seulement toi et moi
Mais sans nous
Nous restons ensuite
Nus et plus dépouillés que celui qui est nu
Et le lit un nid chaud dans la jungle
Et l'espoir une nuit trop longue...
Et nous n'avons même pas un visage
Et nous n'avons pas un corps
Et tout est relâché...
Dans les muscles
Laissés sans force
Deux boxeurs
Épuisés qui s'embrassent...
Et le goût d'écorce
D'un fruit de savane
Une rivière asséchée nos flancs
Des pierres fatiguées et des regards bas
Grimace gitane...
Demain demain
Demain n'arrive jamais
Demain demain jamais...
Demain demain
Ce demain n'est jamais là
Demain demain
Nous mourûmes pour faire vivre deux autres...
Demain demain
Demain n'arrive jamais
Demain demain jamais...
Demain demain
Ce demain n'est jamais là
Demain demain jamais...
Il n'y a pas de demain