Lyrics and translation Claudio Baglioni - Dov'E' Dov'E'

Dov'E' Dov'E'

Questo secolo finisce dieci anni prima
Il duemila ha perso la sua Buona Novella
Ci resta sempre Novella 2000
Ma vedremo ugualmente le stelle da vicino
Perché i paparazzi hanno tutti figli missili!
Chi m'ha visto non gli venga in mente, aiò
Di chiamare la mia conduttrice, aiò
Quell'astuta scimmia oscura tessitrice
Di ricami e trame dell'oriente, aiò
Lei m'ha fatto uscire dalla frasca, aiò
Con un colpo di cannone, aiò
Tutto nudo e la bandiera bianca in tasca
A strapparmi la mia confessione, aiò aiò
Aveva un nascondiglio e stava lì, cucaio aiò
Per ore nostro figlio
Sentinella delle mie frontiere, aiò
Finanziera vecchia volpe grigia, aiò
Lei mi ha chiesto che cos'hai nella valigia
Con quel ciglio in su da doganiere, aiò
Io portavo via di contrabbando, aiò
La mia anima in pena, aiò
Quando mi ha intimato "Alt, dove stai andando?"
"Vado a vivere in una balena", aiò aiò
Disse presente all'appello ma - cucaio aiò
Sembrava un poco assente
Dov'è dov'è
Sta in un buco di affittacamere
È sfollato non c'è non c'è
Forse è chiuso in bagno a leggere
Se il mondo si girasse da una parte, aiò
E se andasse via da sotto il letto, aiò
Pronto a cogliermi in flagrante crimine d'affetto
A cercarmi di veder le carte, aiò
E la rossa russa ha mosso e io distratto, aiò
Il cavallo oltre la torre, aiò
E la sua regina nera ha dato il matto
Al mio re che ancora se ne corre, aiò aiò
Spesso non c'era e non parlava mai, cucaio aiò
Buongiorno e buonasera
Dov'è dov'è
È rimasto in guerra a combattere
È imboscato non c'è non c'è
S'è nascosto lì al Lungotevere
Dov'è dov'è
Dicono che ha un brutto carattere
È un bandito non c'è non c'è
Fammelo ti prego conoscere
Dov'è dov'è
Dacci oggi il nostro disco quotidiano
Dai la mano
Dov'è dov'è
Dai un bacetto a mamma e zia
Di' la poesia
Questo strimpellatore dov'è dov'è
Da quanto non ti confessi
Dove vai, che fai
Dicci di che segno sei
Dov'è dov'è
Stai sull'attenti, che disturbi lamenti
Dai le generalità, dacci la tonalità
Dov'è dov'è
Ha saltato il muro del carcere
È braccato non c'è non c'è
L'hanno messo in porta a respingere
Dov'è dov'è dov'è...
Dov'è dov'è
Sta sui monti andiamolo a prendere
È sbandato non c'è non c'è
Questo nostro eroe santo e martire
"S'avvicini l'imputato ai banchi"
Signor giudice io nego tutto, aiò
Lei è un uomo che ha studiato, aiò
Io non le ho mai detto amore tu mi manchi
Io l'ho solamente urlato, aiò aiò
Cucaio aiò
Baiò baiò
Cucaio aiò
Aiò aiò
Cucaio aiò
Baiò baiò
Cucaio aiò
Aiò aiò...

Где же, где же?

Этот век кончается на десять лет раньше,
Двухтысячный потерял свою Благую Весть,
Нам остаётся только "Сплетник",
Но мы всё равно увидим звёзды вблизи,
Потому что у папарацци дети – ракеты!
Кто меня видел, пусть ему и в голову не взбредет, ой,
Звонить моей ведущей, ой,
Это хитрая тёмная обезьяна-ткачиха,
Восточных узоров и интриг, ой,
Она вытащила меня из передряги, ой,
Выстрелом из пушки, ой,
Совершенно голого, с белым флагом в кармане,
Вырвать у меня признание, ой, ой,
У неё было укрытие, и она сидела там, кукареку, ой,
Часами наш сын
Стоял на страже моих границ, ой,
Финансистка, старая серая лиса, ой,
Она спросила меня, что у тебя в чемодане,
С приподнятой бровью, как таможенник, ой,
Я тайком вывозил, ой,
Свою страдающую душу, ой,
Когда она приказала: "Стой, куда идёшь?",
"Иду жить в ките", ой, ой,
Ответил "Здесь" на перекличке, но - кукареку, ой,
Казался немного отсутствующим,
Где же, где же?
Живёт в ночлежке,
Эвакуирован, нет его, нет его,
Может, закрылся в ванной читать,
Если бы мир перевернулся, ой,
И ушёл из-под кровати, ой,
Готовый поймать меня на месте преступления любви,
Пытаясь заглянуть в мои карты, ой,
И рыжая русская сделала ход, а я отвлёкся, ой,
Конём за башню, ой,
И её чёрный ферзь поставил мат,
Моему королю, который всё ещё бежит, ой, ой,
Часто его не было, и он никогда не говорил, кукареку, ой,
Доброе утро и добрый вечер,
Где же, где же?
Остался на войне воевать,
В засаде, нет его, нет его,
Спрятался там, на набережной Тибра,
Где же, где же?
Говорят, у него скверный характер,
Он бандит, нет его, нет его,
Пожалуйста, познакомь меня с ним,
Где же, где же?
Дай нам сегодня нашу ежедневную пластинку,
Дай руку,
Где же, где же?
Поцелуй маму и тётю,
Расскажи стишок,
Этот бродячий музыкант, где же, где же?
Как давно ты не исповедовался,
Куда идёшь, что делаешь,
Скажи нам, какой у тебя знак зодиака,
Где же, где же?
Смирно, ты мешаешь, жалуешься,
Назови свои данные, укажи тональность,
Где же, где же?
Он перепрыгнул через тюремную стену,
Преследуемый, нет его, нет его,
Его поставили в ворота защищать,
Где же, где же, где же...
Где же, где же?
Он в горах, пойдём, схватим его,
Разбитый, нет его, нет его,
Наш герой, святой и мученик,
"Подсудимый, подойдите к скамье",
Господин судья, я всё отрицаю, ой,
Вы образованный человек, ой,
Я никогда не говорил тебе "любовь моя, ты мне не хватаешь",
Я это только прокричал, ой, ой,
Кукареку, ой,
Байо, байо,
Кукареку, ой,
Ой, ой,
Кукареку, ой,
Байо, байо,
Кукареку, ой,
Ой, ой...