Lyrics and translation Claudio Baglioni - Io Dal Mare
Saranno
stati
scogli
di
carbone
dolce
Ce
sont
peut-être
des
rochers
de
charbon
doux
Dentro
il
ferro
liquefatto
Dans
le
fer
fondu
Di
una
luna
che
squagliò
un
suo
quarto
D'une
lune
qui
a
fondu
son
quart
Come
un
brivido
mulatto
Comme
un
frisson
mulâtre
O
un
bianco
volar
via
di
cuori
pescatori
Ou
un
blanc
vol
de
cœurs
de
pêcheurs
Acqua
secca
di
un
bel
cielo
astratto...
Eau
sèche
d'un
beau
ciel
abstrait...
Chissà
se
c'erano
satelliti
o
comete
Qui
sait
s'il
y
avait
des
satellites
ou
des
comètes
In
un'alba
senza
rughe
Dans
un
lever
de
soleil
sans
rides
Larghe
nuvole
di
muffa
e
olio
De
larges
nuages
de
moisissure
et
d'huile
Appaiate
come
acciughe
Accouplés
comme
des
anchois
O
una
vertigine
di
spiccioli
di
pesci
Ou
un
vertige
de
pièces
de
monnaie
de
poissons
Nella
luce
nera
di
lattughe...
Dans
la
lumière
noire
des
laitues...
E
io
Et
moi
Dal
mare
venni
e
amare
mi
stremò
Je
suis
venu
de
la
mer
et
aimer
m'a
épuisé
Perché
infiammare
il
mare
non
si
può...
Parce
qu'on
ne
peut
pas
enflammer
la
mer...
Aveva
forse
nervi
e
fruste
di
uragani
Peut-être
avait-elle
des
nerfs
et
des
fouets
d'ouragans
Scure
anime
profonde
Des
âmes
sombres
et
profondes
Tra
le
vertebre
di
vetro
e
schiuma
Entre
les
vertèbres
de
verre
et
d'écume
Urla
di
leoni
le
onde
Des
cris
de
lions,
les
vagues
O
tende
di
merletto
chiuse
su
farine
Ou
des
tentes
de
dentelle
fermées
sur
de
la
farine
Corpi
caldi
di
sirene
bionde...
Des
corps
chauds
de
sirènes
blondes...
Forse
era
morto
senza
vento
nei
polmoni
Peut-être
est-elle
morte
sans
vent
dans
les
poumons
Graffio
di
cemento
bruno
Une
égratignure
de
ciment
brun
Barche
stelle
insonni
a
ramazzare
Des
bateaux
étoiles
insomniaques
à
balayer
Nelle
stanze
di
Nettuno
Dans
les
chambres
de
Neptune
O
turbini
di
sabbia
fra
le
dune
calve
Ou
des
tourbillons
de
sable
parmi
les
dunes
chauves
Sulle
orme
perse
da
qualcuno...
Sur
les
traces
perdues
par
quelqu'un...
E
io
Et
moi
Dal
mare
ho
il
sangue
e
amaro
rimarrò
J'ai
le
sang
de
la
mer
et
je
resterai
amer
Perché
calmare
il
mare
non
si
può...
Parce
qu'on
ne
peut
pas
calmer
la
mer...
I
miei
si
amarono
laggiù
Les
miens
s'aimèrent
là-bas
In
un
agosto
e
un
altro
sole
si
annegò
En
un
août
et
un
autre
soleil
se
noya
Lingue
di
fuoco
e
uve
fragole
Des
langues
de
feu
et
des
raisins
de
fraises
Quando
il
giorno
cammina
ancora
Lorsque
le
jour
marche
encore
Sulle
tegole
del
cielo
Sur
les
tuiles
du
ciel
E
sembra
non
sedersi
mai...
Et
semble
ne
jamais
s'asseoir...
E
innanzi
al
mare
ad
ansimare
sto
Et
devant
la
mer,
je
suis
à
bout
de
souffle
Perché
domare
il
mare
non
si
può...
Parce
qu'on
ne
peut
pas
dompter
la
mer...
E
come
pietra
annerirò
Et
comme
une
pierre,
je
deviendrai
noir
A
consumare
Pour
consumer
A
catramare
Pour
goudronner
A
tracimare
Pour
déborder
A
fiumare
Pour
couler
A
schiumare
Pour
mousser
A
chiamare
Pour
appeler
Quel
mare
che
fu
madre
e
che
non
so
Cette
mer
qui
fut
mère
et
que
je
ne
connais
pas
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.