Lyrics and translation Claudio Baglioni - Io Lui E La Cana Femmina

Io Lui E La Cana Femmina

Quando la notte è passata al passivo
Alle sette passate oltrepasso la porta
E sorpasso il passetto di passiflora
E ripasso impassibile i pollici
Nei passanti dei jeans appassiti passabili sì
Passionale passeggio e ripasso i miei passi
In un paesaggio di passeri passeggeri
Un messaggio a compasso in passerella nel cielo
Che spasso andarcene a spasso, passo
Lei è una tracagna, culona, invadente
Rumorosa, indolente, pallosa, civetta, esagerata
Benedetta è sempre stata vergine
Lui è un arcano signorino taciturno, angoloso
Un po′ fregnone, incazzoso, barone, bulletto, sniffatore
Benedetto e soffre il mal di macchina
Quanti bastoni sassi volati in aria dentro gli occhi, pronti via
E le rincorse alleprate, le frenate, le lingue rifiatate
Benedetti, io lui e la cana femmina
Dietro la città
Un vento sulle teste
Che ci annusa e va
Ce ne andiamo a spasso
Felici nella coda e il cuore suona da contrabbasso
E andiamo con la vita addosso
E addosso a questa vita come a un osso da rosicchiare
Sarebbe bello camminare carponi
Vagabondi pelosi di cespugli e pozzanghere
E padroni maledetti
E riconoscere gli odori
Saper le stagioni, pisciare sopra i muri
E non lavarsi mai
Non essere cattivi e neanche buoni
Maledetti (io, lui e la cana femminia)
Allupati un po', in questa aria puttana
Che non dice no
Ce ne andiamo a spasso
Felici nella coda e il cuore suona da contrabbasso
E andiamo con la vita addosso
E addosso a questa vita come a un osso da rosicchiare
Uomini o armi, mari, potremmo stare bene
Da uguali anche imbarcarci in un porto
E correre a girotondo il mare
E non tornare più
Se si riuscisse a bere un bicchiere insieme
E ciucchi fin laggiù a collotorto
Sul fondale del mondo andare
Ad ululare al blu
Così tutto passa e ripasso i miei passi
In un passaggio di passeri passeggeri
Un passaggio a compasso, un passaporto del cielo
Che spasso era andarcene a spasso, passo e chiudo

Io Lui Et La Chienne

Quand la nuit est passée au passif
À sept heures passées je dépasse la porte
Et je depasse la petite marche de passiflore
Et je repasse impassible les pouces
Dans les passants des jeans fanés passables oui
Passionnelle promenade et je repasse mes pas
Dans un paysage de moineaux passagers
Un message à compas sur le trottoir dans le ciel
Que c'est amusant d'aller se promener, pas
Elle est corpulente, dodue, envahissante
Bruyante, indolente, chiante, coquette, exagérée
Bénite, elle est toujours restée vierge
Il est un mystérieux petit monsieur taciturne, anguleux
Un peu frimeur, coléreux, baron, voyou, renifleur
Bénit et il souffre du mal des transports
Combien de bâtons de pierres lancés en l'air dans les yeux, prêts à partir
Et les courses poursuites, les freinages, les langues essoufflées
Bénis, moi, lui et la chienne
Derrière la ville
Un vent sur la tête
Qui nous renifle et s'en va
Nous allons nous promener
Heureux en queue de peloton et le cœur joue de la contrebasse
Et nous marchons avec la vie sur le dos
Et sur cette vie comme sur un os à ronger
Ce serait bien de marcher à quatre pattes
Vagabonds poilus de buissons et de flaques d'eau
Et maîtres maudits
Et reconnaître les odeurs
Connaître les saisons, pisser sur les murs
Et ne jamais se laver
Ne pas être méchants et même pas gentils
Maudits (moi, lui et la chienne)
Un peu affamés, dans cet air de pute
Qui ne dit pas non
Nous allons nous promener
Heureux en queue de peloton et le cœur joue de la contrebasse
Et nous marchons avec la vie sur le dos
Et sur cette vie comme sur un os à ronger
Hommes ou armes, mers, nous pourrions être bien
À égalité, même pour embarquer dans un port
Et courir en rond autour de la mer
Et ne jamais revenir
Si on pouvait boire un verre ensemble
Et siroter jusqu'en bas à la burette
Aller au fond du monde
Pour hurler au bleu
Ainsi tout passe et je repasse mes pas
Dans un passage de moineaux passagers
Un passage à compas, un passeport du ciel
Que c'était amusant d'aller se promener, pas et je ferme