Lyrics and translation Claudio Baglioni - La Piana Dei Cavalli Bradi
Nervi
lisci
di
cavalli
Nervs
lisses
des
chevaux
A
sfaticare
sere
À
paresser
les
soirées
A
calmarci
di
sudore
Pour
nous
calmer
de
sueur
In
fiaccole
di
gelo
Dans
des
torches
de
gel
Inutilit
di
foglie
Inutilité
de
feuilles
Stupide
e
leggere
Stupides
et
légères
Nubi
di
bucato
Nuages
de
lessive
Sugli
stenditoi
del
cielo
Sur
les
étendages
du
ciel
Come
duro
essere
nuovi
Comme
il
est
dur
d'être
neufs
Avere
un′altra
storia
D'avoir
une
autre
histoire
Io
ti
amai
con
noncuranza
Je
t'ai
aimée
avec
désinvolture
Senza
mai
uno
scopo
Sans
jamais
un
but
I
ricordi
sono
acqua
Les
souvenirs
sont
de
l'eau
E
l'acqua
memoria
Et
l'eau
de
la
mémoire
Il
dolore
sforzo
e
vino
La
douleur,
l'effort
et
le
vin
Uccide
il
giorno
dopo
Tuent
le
lendemain
Vento
di
girandole
Vent
de
girandoles
In
mezzo
alle
immondizie
Au
milieu
des
immondices
Mi
fa
freddo
cos
tanto
J'ai
si
froid
Da
cercarti
adesso
Que
je
te
cherche
maintenant
E
ad
un
certo
punto
andare
Et
qu'à
un
certain
point,
je
partirai
E
non
dar
pi
notizie
Et
ne
donnerai
plus
de
nouvelles
Solo
in
compagnia
di
s
Seulement
en
compagnie
de
moi-même
E
chiedere
permesso
Et
demander
la
permission
Per
essere
te
stesso
D'être
toi-même
Mai
Jamais
Non
odiarmi
mai
Ne
me
déteste
jamais
Se
mi
allontanai
Si
je
me
suis
éloigné
Perch
potessi
appartenerti
Pour
pouvoir
t'appartenir
Mai
Jamais
Non
ti
ho
vissuto
mai
Je
ne
t'ai
jamais
vécu
E
ti
rinunciai
Et
j'y
ai
renoncé
Gi
rassegnato
a
non
saperti
Déjà
résigné
à
ne
pas
te
connaître
Quanti
addii
che
immaginai
Combien
d'adieux
que
j'ai
imaginés
Facchini
e
treni
Des
porteurs
et
des
trains
A
sbuffare
intorno
À
souffler
autour
E
tavoli
di
avanzi
Et
des
tables
de
restes
In
un
viavai
di
camerieri
Dans
un
va-et-vient
de
serveurs
Un
fiammingo
sole
Un
soleil
flamand
Sta
per
inchiodare
il
giorno
S'apprête
à
clouer
le
jour
Rondini
croci
d′autunno
Des
hirondelles,
croix
d'automne
Infilano
pensieri
Glissent
des
pensées
Guizzi
in
occhi
di
cavalli
Éclats
dans
les
yeux
des
chevaux
Laghi
nero
fondo
Lacs
noirs
et
profonds
Anime
di
ombre
Âmes
d'ombres
Nell'attesa
delle
stalle
Dans
l'attente
des
écuries
Un'immensa
sala
Une
immense
salle
In
cui
aspettiamo
questo
mondo
Où
nous
attendons
ce
monde
Il
futuro
qui
davanti
L'avenir
devant
nous
O
gi
dietro
le
spalle
Ou
déjà
derrière
nos
épaules
Chiuder
la
porta
Fermer
la
porte
A
far
star
bene
la
tua
assenza
À
faire
en
sorte
que
ton
absence
aille
bien
Ci
sar
fedele
sempre
Le
chien
du
remords
Il
cane
del
rimorso
Te
sera
toujours
fidèle
I
cavalli
origliano
Les
chevaux
dressent
les
oreilles
Quest′aria
di
impazienza
À
cet
air
d'impatience
A
met
della
speranza
À
mi-chemin
de
l'espoir
Io
cambiai
percorso
J'ai
changé
de
parcours
E
poi
non
ho
pi
corso
Et
ensuite
je
n'ai
plus
couru
Mai
Jamais
Non
odiarmi
mai
Ne
me
déteste
jamais
Io
mi
allontanai
Je
me
suis
éloigné
Perch
potessi
raccontarti
Pour
pouvoir
te
raconter
Mai
Jamais
Non
ti
ho
vissuto
mai
Je
ne
t'ai
jamais
vécu
E
ti
rinunciai
gi
rassegnato
a
ripensarti
Et
j'y
ai
renoncé,
déjà
résigné
à
te
repenser
Sudai
di
sud
J'ai
sué
de
sueur
Di
vento
diventai
Je
suis
devenu
du
vent
E
andai
Et
je
suis
parti
Con
la
voce
andai
Avec
la
voix,
je
suis
parti
Coi
capelli
andai
Avec
les
cheveux,
je
suis
parti
Lungo
sentieri
di
tornadi
Le
long
de
sentiers
de
tornades
E
andai
Et
je
suis
parti
Con
il
cuore
andai
Avec
le
cœur,
je
suis
parti
Fino
a
che
trovai
Jusqu'à
ce
que
je
trouve
La
piana
dei
cavalli
bradi
La
plaine
des
chevaux
sauvages
Scalpitai...
scartai
J'ai
piaffé...
écarté
M′impennai...
scalciai
Je
me
suis
cabré...
rué
Galoppai...
saltai
J'ai
galopé...
sauté
M'involai
Je
me
suis
envolé
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.