Lyrics and translation Claudio Baglioni - La Piana Dei Cavalli Bradi

La Piana Dei Cavalli Bradi

Nervi lisci di cavalli
A sfaticare sere
A calmarci di sudore
In fiaccole di gelo
Inutilit di foglie
Stupide e leggere
Nubi di bucato
Sugli stenditoi del cielo
Come duro essere nuovi
Avere un′altra storia
Io ti amai con noncuranza
Senza mai uno scopo
I ricordi sono acqua
E l'acqua memoria
Il dolore sforzo e vino
Uccide il giorno dopo
Vento di girandole
In mezzo alle immondizie
Mi fa freddo cos tanto
Da cercarti adesso
E ad un certo punto andare
E non dar pi notizie
Solo in compagnia di s
E chiedere permesso
Per essere te stesso
Mai
Non odiarmi mai
Se mi allontanai
Perch potessi appartenerti
Mai
Non ti ho vissuto mai
E ti rinunciai
Gi rassegnato a non saperti
Quanti addii che immaginai
Facchini e treni
A sbuffare intorno
E tavoli di avanzi
In un viavai di camerieri
Un fiammingo sole
Sta per inchiodare il giorno
Rondini croci d′autunno
Infilano pensieri
Guizzi in occhi di cavalli
Laghi nero fondo
Anime di ombre
Nell'attesa delle stalle
Un'immensa sala
In cui aspettiamo questo mondo
Il futuro qui davanti
O gi dietro le spalle
Chiuder la porta
A far star bene la tua assenza
Ci sar fedele sempre
Il cane del rimorso
I cavalli origliano
Quest′aria di impazienza
A met della speranza
Io cambiai percorso
E poi non ho pi corso
Mai
Non odiarmi mai
Io mi allontanai
Perch potessi raccontarti
Mai
Non ti ho vissuto mai
E ti rinunciai gi rassegnato a ripensarti
Sudai di sud
Di vento diventai
E andai
Con la voce andai
Coi capelli andai
Lungo sentieri di tornadi
E andai
Con il cuore andai
Fino a che trovai
La piana dei cavalli bradi
Scalpitai... scartai
M′impennai... scalciai
Galoppai... saltai
M'involai

Равнина Медленных Коней

Гладкие нервы коней
Лентяйствуют вечерами,
Остужая нас от пота
В факелах изморози.
Бесполезность листьев,
Глупых и лёгких,
Облака белья
На бельевых верёвках неба.
Как трудно быть новым,
Иметь другую историю.
Я любил тебя беззаботно,
Без всякой цели.
Воспоминания — вода,
А вода — память.
Боль, усилие и вино
Убивают завтрашний день.
Ветер вертушек
Среди мусора
Мне так холодно,
Что я ищу тебя сейчас.
И в какой-то момент уйти,
И больше не давать вестей.
Только в компании себя
И просить позволения
Быть самим собой.
Никогда
Не ненавидь меня никогда,
Если я отдалился,
Чтобы принадлежать тебе.
Никогда
Я не жил тобой никогда,
И отказался от тебя,
Уже смирившись с тем, что не познаю тебя.
Сколько прощаний я представлял,
Носильщиков и поезда,
Пыхтящие вокруг,
И столы с остатками еды
В суете официантов.
Фламандское солнце
Вот-вот пригвоздит день.
Ласточки, осенние кресты,
Пронзают мысли.
Блики в глазах лошадей,
Озёра чёрной глубины,
Души теней
В ожидании конюшен.
Огромный зал,
В котором мы ждём этот мир.
Будущее здесь, перед нами,
Или уже за спиной.
Закрыть дверь,
Чтобы твоему отсутствию было хорошо.
Мне будет верен всегда
Пёс раскаяния.
Лошади прислушиваются
К этой атмосфере нетерпения.
На пике надежды
Я изменил маршрут,
И больше не бежал.
Никогда
Не ненавидь меня никогда,
Я отдалился,
Чтобы рассказать тебе.
Никогда
Я не жил тобой никогда,
И отказался от тебя, уже смирившись с тем, чтобы думать о тебе.
Я потел потом,
Стал ветром
И ушёл.
С голосом ушёл,
С волосами ушёл,
По тропам торнадо.
И ушёл
С сердцем ушёл,
Пока не нашёл
Равнину медленных коней.
Я бил копытом... брыкался,
Вставал на дыбы... лягался,
Скакал галопом... прыгал,
Взлетел.