Lyrics and translation Claudio Baglioni - Naso Di Falco

Naso Di Falco

Fu il sogno di volare solitario, là dove soltanto il falco va
Ma era ancora incerto come un pulcino bagnato
Che cerca di tornar nel guscio appena nato
E di quel falco cacciatore di stelle, pur non avendo le ali mai
Gli venne il naso e gambe a guadagnare un ramo sospeso
E gli occhi andavano lontano e senza peso
Perché crescono i capelli, come l′erba sopra le campagne
E se i pesci ed i coralli hanno mai veduto le montagne
Chi colora una farfalla
E se stanno le isole, a galla
Perché il cielo è così azzurro, quando l'aria è trasparente e non si tocca
Se le stelle fanno un carro, se la luna ha veramente occhi, naso e bocca
E se l′infinito esiste, non è anche dentro me
Naso di falco
A becco in su
Sull'albero più alto
Guarda laggiù
Chi ha ingannato il cielo di Ustica
Chi ha imbiancato Medellin
Chi ha negato già Timisoara
Mille aghi nella mente e niente mai risposte
Se ci fossero due soli che così sarebbe sempre giorno
Perché pure gli animali non si fanno un fuoco e stanno intorno
E l'acqua non si può tagliare
E se è maschio o femmina il mare
Se si può scavare un pozzo fino al centro della terra e che si trova
E il mio cuore di ragazzo perché batte e se mai batterà una guerra nuova
Se i cavalli delle giostre corrono le praterie
Naso di falco
A becco in su
E il tempo è freccia e arco
E soldato blu
Chi ha insozzato il vento a Chernobyl
Chi ha assetato Napoli
Chi ha schiacciato i cuori dell′Heysel
Mille aghi nella mente e niente mai risposte
(Naso di falco) Si è fatto grande il piccolo guerriero
(A becco in su) Legni inarcati non ci son più
(E il tempo è freccia e arco) Da cavalcare sul sentiero del sole
(Non torna più) E del serpente contadino
(Cuore all′assalto) Fu il sogno di volare solitario
(A becco in su) Là dove solo c'è verità
(Di un albero più alto) Incerto come un uomo che si è perduto
(Di tutto il blu) E cerca di tornare indietro
(Per salire lassù) Dove un sogno è ancora libero
(Per salire più su) L′aria non è cenere
(Per salire più su) La mia casa è sopra un albero
(Per salire più su) Nelle strade ci si perde in cielo e in mare no
(Per risalire lassù) Dove un sogno è ancora libero
(Per risalire lassù)

Ястребиный нос

Это была мечта летать в одиночестве, там, где только ястреб парит,
Но он был все еще неуверен, как мокрый птенец,
Который пытается вернуться в только что покинутую скорлупу.
И этому ястребу, охотнику за звездами, хотя у него никогда не было крыльев,
Вырос нос и лапы, чтобы достичь подвешенной ветки,
И глаза его смотрели вдаль, легкие и безмятежные.
Ведь волосы растут, как трава на полях,
И если рыбы и кораллы когда-либо видели горы,
Кто раскрашивает бабочку
И если острова держатся на плаву,
Почему небо такое голубое, когда воздух прозрачен и неосязаем,
Если звезды образуют колесницу, если у луны действительно есть глаза, нос и рот,
И если бесконечность существует, разве она не внутри меня тоже?
Ястребиный нос,
К небу вздернут,
На самом высоком дереве,
Смотри туда,
Кто обманул небо Устики,
Кто выбелил Медельин,
Кто уже отрекся от Тимишоары.
Тысяча игл в голове, и никаких ответов.
Если бы было два солнца, и всегда был бы день,
Почему даже животные не разводят огонь и не греются вокруг него,
И воду нельзя разрезать,
И какого пола море,
Можно ли вырыть колодец до центра Земли, и что там найдется,
И мое юношеское сердце, почему оно бьется, и будет ли еще одна война,
Скачут ли лошади с каруселей по прериям.
Ястребиный нос,
К небу вздернут,
И время — стрела и лук,
И солдат в синем.
Кто отравил ветер в Чернобыле,
Кто иссушил Неаполь,
Кто разбил сердца на Хейзеле.
Тысяча игл в голове, и никаких ответов.
(Ястребиный нос) Маленький воин вырос,
(К небу вздернут) Изогнутых веток больше нет,
(И время — стрела и лук) Чтобы скакать по солнечному пути
(Больше не вернется) И крестьянина-змея.
(Сердце в атаку) Это была мечта летать в одиночестве,
(К небу вздернут) Там, где есть только правда,
(На самом высоком дереве) Неуверенный, как человек, который потерялся,
(Во всей синеве) И пытается вернуться назад,
(Чтобы подняться туда) Где мечта еще свободна,
(Чтобы подняться выше) Воздух не пепел,
(Чтобы подняться выше) Мой дом на дереве,
(Чтобы подняться выше) На улицах можно потеряться, а в небе и море — нет,
(Чтобы вернуться туда) Где мечта еще свободна,
(Чтобы вернуться туда).