Lyrics and translation Claudio Baglioni - Navigando

Navigando

Il vento era una sciarpa
L'aiutai a rimettersi la scarpa
Lieve follia aerea
Un'astronave la terrazza
Dio quanto dice è buffa e pazza
Ci urtammo verso la finestra
E lei veniva dalla destra
Fiutai che notte era
Una notte bucaniera
La calza rotta
Seguirò la rotta della calza
Sento la curva delle cosce
Mollo l'ancora e le angosce
Navigando il mare
Navigando il cielo
Navigando il cuore
Io e te
Chissà se questo cuore
è abbastanza grande e comodo per due
Navigando sulla luna
Che lasciammo in alto
Soldo di fortuna a girar sù
Con la sua faccia a smalto
Dalla parte quella buona cadde giù
Nell'aria lenta e blues
Ride a sbuffo come un autobus
Versa parole nel mio orecchio
E un vino dolce esca
Io dentro una camicia fresca
Durò fino al mattino presto
Il sequestro del maestro
E tra le nostre dita
Una strana calamita
E mi scavava dentro i desideri
Quella talpa
Dimmi la volta che si salpa
Un di la barca rivernicio
Mi piazzo sotto a quel tuo ufficio
Navigando il mare
Navigando il cielo
Navigando il cuore
Io e te
Chissà se questo cuore
è abbastanza grande e comodo per due
Navigando sulle onde
Dalla pelle d'oro
Lei che mi confonde poppa e prua
Dov'è la mappa del tesoro
Per cercare un'isola la tua
E navigando naufrago su te
Tra capelli indiani
Labbra arabe
Occhi venezuelani
Gambe andaluse
Piedi africani
Seni tahitiani
Fianchi tropicali
Caviglie zingare
Sopracciglia orientali
Sbarco in Normandia
Navigando il mare
Navigando il cielo
Navigando il cuore
Io e te
Chissà se questo cuore
è abbastanza grande e comodo per due
Navigando alla deriva
Vento di bonaccia
Guardo nella stiva cosa c'è
Una lattina vuota tra le braccia
Bella e primitiva insieme a te
Io sono stato Ulisse Simbad Gilgamesh
Restai solo a bordo
Come un lupo nella tana
Cupo e sempre più balordo
E neanche un'isola italiana
Dalla bocca rossa
Gli occhi verdi
E i denti bianchi
Per riposarsi almeno un po'
Quando ci si sente stanchi

Navigando

Le vent était une écharpe
Je l'ai aidée à remettre sa chaussure
Légère folie aérienne
Un vaisseau spatial, la terrasse
Dieu, combien elle est drôle et folle, ce qu'elle dit
Nous nous sommes heurtés à la fenêtre
Et elle venait de la droite
J'ai senti quelle nuit c'était
Une nuit de flibustier
Le collant déchiré
Je suivrai le chemin du collant
Je sens la courbe de tes cuisses
Je lâche l'ancre et les angoisses
Naviguer sur la mer
Naviguer dans le ciel
Naviguer dans le cœur
Toi et moi
Je me demande si ce cœur
est assez grand et confortable pour deux
Naviguer sur la lune
Que nous avons laissée en haut
Pièce de monnaie chanceuse pour tourner
Avec son visage émaillé
Du bon côté, elle est tombée
Dans l'air lent et blues
Elle rit à pleins poumons comme un autobus
Elle verse des paroles dans mon oreille
Et un vin doux, appât
Moi, dans une chemise fraîche
Cela dura jusqu'au petit matin
La séquestration du maître
Et entre nos doigts
Un étrange aimant
Et elle creusait dans mes désirs
Cette taupe
Dis-moi quand on lève l'ancre
Un jour, je repeindrai le bateau
Je me place sous ton bureau
Naviguer sur la mer
Naviguer dans le ciel
Naviguer dans le cœur
Toi et moi
Je me demande si ce cœur
est assez grand et confortable pour deux
Naviguer sur les vagues
De la peau dorée
Elle qui me confond poupe et proue
Où est la carte au trésor
Pour chercher une île, la tienne
Et naviguer naufragé sur toi
Entre les cheveux indiens
Des lèvres arabes
Des yeux vénézuéliens
Des jambes andalouses
Des pieds africains
Des seins tahitiens
Des hanches tropicales
Des chevilles gitanes
Des sourcils orientaux
Débarquement en Normandie
Naviguer sur la mer
Naviguer dans le ciel
Naviguer dans le cœur
Toi et moi
Je me demande si ce cœur
est assez grand et confortable pour deux
Naviguer à la dérive
Vent d'alizé
Je regarde dans la cale ce qu'il y a
Une canette vide dans tes bras
Belle et primitive avec toi
J'ai été Ulysse, Sindbad, Gilgamesh
Je suis resté seul à bord
Comme un loup dans sa tanière
Sombre et de plus en plus stupide
Et même pas une île italienne
Avec sa bouche rouge
Ses yeux verts
Et ses dents blanches
Pour se reposer un peu
Quand on se sent fatigué