Lyrics and translation Claudio Baglioni - Navigando

Navigando

Il vento era una sciarpa
L'aiutai a rimettersi la scarpa
Lieve follia aerea
Un'astronave la terrazza
Dio quanto dice è buffa e pazza
Ci urtammo verso la finestra
E lei veniva dalla destra
Fiutai che notte era
Una notte bucaniera
La calza rotta
Seguirò la rotta della calza
Sento la curva delle cosce
Mollo l'ancora e le angosce
Navigando il mare
Navigando il cielo
Navigando il cuore
Io e te
Chissà se questo cuore
è abbastanza grande e comodo per due
Navigando sulla luna
Che lasciammo in alto
Soldo di fortuna a girar sù
Con la sua faccia a smalto
Dalla parte quella buona cadde giù
Nell'aria lenta e blues
Ride a sbuffo come un autobus
Versa parole nel mio orecchio
E un vino dolce esca
Io dentro una camicia fresca
Durò fino al mattino presto
Il sequestro del maestro
E tra le nostre dita
Una strana calamita
E mi scavava dentro i desideri
Quella talpa
Dimmi la volta che si salpa
Un di la barca rivernicio
Mi piazzo sotto a quel tuo ufficio
Navigando il mare
Navigando il cielo
Navigando il cuore
Io e te
Chissà se questo cuore
è abbastanza grande e comodo per due
Navigando sulle onde
Dalla pelle d'oro
Lei che mi confonde poppa e prua
Dov'è la mappa del tesoro
Per cercare un'isola la tua
E navigando naufrago su te
Tra capelli indiani
Labbra arabe
Occhi venezuelani
Gambe andaluse
Piedi africani
Seni tahitiani
Fianchi tropicali
Caviglie zingare
Sopracciglia orientali
Sbarco in Normandia
Navigando il mare
Navigando il cielo
Navigando il cuore
Io e te
Chissà se questo cuore
è abbastanza grande e comodo per due
Navigando alla deriva
Vento di bonaccia
Guardo nella stiva cosa c'è
Una lattina vuota tra le braccia
Bella e primitiva insieme a te
Io sono stato Ulisse Simbad Gilgamesh
Restai solo a bordo
Come un lupo nella tana
Cupo e sempre più balordo
E neanche un'isola italiana
Dalla bocca rossa
Gli occhi verdi
E i denti bianchi
Per riposarsi almeno un po'
Quando ci si sente stanchi

Навигация

Ветер был как шарф,
Я помог тебе надеть туфлю,
Лёгкое воздушное безумие,
Терраса - словно космический корабль.
Боже, как забавно и безумно ты говоришь.
Мы столкнулись у окна,
А ты шла справа.
Я почувствовал, что за ночь,
Ночь пиратов.
Рваный чулок,
Я последую по курсу рваного чулка.
Чувствую изгиб твоих бедер,
Бросаю якорь и тревоги.
Плывя по морю,
Плывя по небу,
Плывя по сердцу,
Я и ты.
Кто знает, достаточно ли велико
и удобно это сердце для двоих.
Плывя по луне,
Которую мы оставили в вышине,
Монета удачи вращается там,
С её эмалированным лицом.
Хорошей стороной она упала вниз,
В медленный воздух, под блюз.
Смеётся пыхтя, как автобус.
Изливаешь слова в мое ухо,
И сладкое вино - приманка.
Я в свежей рубашке.
Длилось до самого утра
Пленение маэстро.
И между нашими пальцами
Странный магнит.
И рылся во мне, в моих желаниях,
Этот крот.
Скажи, когда мы отплываем?
Однажды я перекрашу лодку,
Встану под твоим офисом.
Плывя по морю,
Плывя по небу,
Плывя по сердцу,
Я и ты.
Кто знает, достаточно ли велико
и удобно это сердце для двоих.
Плывя по волнам,
С золотой кожей,
Ты, путающая мне корму и нос.
Где карта сокровищ,
Чтобы найти твой остров?
И плывя, я терплю кораблекрушение на тебе,
Среди индейских волос,
Арабских губ,
Венесуэльских глаз,
Андалузских ног,
Африканских ступней,
Таитянской груди,
Тропических бедер,
Цыганских лодыжек,
Восточных бровей.
Высаживаюсь в Нормандии.
Плывя по морю,
Плывя по небу,
Плывя по сердцу,
Я и ты.
Кто знает, достаточно ли велико
и удобно это сердце для двоих.
Плывя по течению,
Ветер штиля,
Смотрю в трюм, что там?
Пустая банка в руках,
Прекрасная и первобытная вместе с тобой.
Я был Одиссеем, Синдбадом, Гильгамешем,
Остался один на борту,
Как волк в логове,
Хмурый и всё более глупый,
И даже без итальянского острова.
С красным ртом,
Зелеными глазами
И белыми зубами,
Чтобы отдохнуть хотя бы немного,
Когда чувствуешь себя усталым.