Lyrics and translation Claudio Baglioni - Nel sole nel sale nel sud

Nel sole nel sale nel sud

Mezzogiorno si trascina tra l′odor di pesce fritto nelle strade
Mani d'ebano incollate da una vita sul volante di un taxi
Magro come un chiodo gli occhialetti di metallo, scarpe gialle e blu
Naso a nodo di cravatta i polsi di bambù
Quando venne al mondo non ci fu nessuno che lo stesse ad aspettare
E cresciuto in fretta con due occhi svelti senza una precisa età
Cicatrici sulle spalle dove le ali non ricresceranno più
L′anima profonda come i fiumi di quaggiù, di quaggiù
E lo vedi, non ride, non parla di sé
Non guarda, non chiede, non sa
Se è nato per strada, in mezzo al caffè
O al centro del Maracanà
Traffico, disperazione, attesa rabbia, nostalgia, rassegnazione
Da portare a spasso gratis tutti i santi giorni per le vie di Rio
Ma il tassametro ora dorme e l'alba gli regala una canzone che
Fa dei suoi capelli crespi neve e lui è un re, lui è un re
E lo vedi ballare lontano da qui
Sul filo dei tetti, più su
E c'è un′autostrada per il suo taxi
Nel sole, nel sale, nel sud
E c′è un'autostrada lontano da qui
Nel sole, nel sale, nel sud

Au soleil, au sel, dans le sud

Midi s'étire à travers l'odeur du poisson frit dans les rues
Des mains d'ébène collées toute une vie au volant d'un taxi
Maigre comme un clou, des lunettes en métal, des chaussures jaunes et bleues
Un nez en nœud de cravate, des poignets de bambou
Quand il est né, personne ne l'attendait
Et il a grandi vite, avec deux yeux vifs, sans âge précis
Des cicatrices sur les épaules où les ailes ne repousseront plus
L'âme profonde comme les fleuves d'ici-bas, d'ici-bas
Et tu le vois, il ne rit pas, il ne parle pas de lui
Il ne regarde pas, il ne demande pas, il ne sait pas
S'il est né dans la rue, au milieu du café
Ou au cœur du Maracanã
Trafic, désespoir, attente, colère, nostalgie, résignation
À promener gratuitement tous les jours dans les rues de Rio
Mais le compteur de taxi dort maintenant et l'aube lui offre une chanson qui
Fait de ses cheveux crépus de la neige et il est un roi, il est un roi
Et tu le vois danser loin d'ici
Sur le fil des toits, plus haut
Et il y a une autoroute pour son taxi
Au soleil, au sel, dans le sud
Et il y a une autoroute loin d'ici
Au soleil, au sel, dans le sud