Lyrics and translation Claudio Baglioni - Notte Di Note, Note Di Notte

Notte Di Note, Note Di Notte

Notte di note note di notte
Di luna che imbroglia i cani
Vagabondi invisibili nelle vie che sanno tutto
E ci cammino
A tempo col rumore della terra che gira
E fornai che fanno il pane di domani
Secchi d'acqua che svegliano i balconi
Cotti di sole del mattino
In questa notte di ragnatele
Di fili notturni sul mio viso
L'alito largo del vento mi segue
Annusando i pantaloni
E quante dita stanno acchiappando note
Che cadono giù dal paradiso
E le giornate si chiudono
Dietro le serrature dei portoni
Buona notte ai piccoli dolori
Buona notte a tutti i suonatori
Buona notte a queste nubi d'inchiostro
Buona notte a questo figlio nostro
Qui in questa curva di cielo
Ed ogni odore è un ricordo
Che torna a bruciapelo
E porta via
La sete i giorni sbagliati
Per una notte di pace
Nei cuori affaticati
Notte di note note di notte
Tesa come pelle di tamburo
Fari che bucan la pazienza dell'aria
Cercando di capirmi gli occhi
In questo stesso istante tra la California e il Giappone
C'è chi inventerà il futuro
Per tutti gli uomini che passano
Sui fogli del mondo come scarabocchi
In questa notte di stelle distratte
Sorprese da un'alba che confonde
Muri vecchi
Che respirano un giovane cielo rattoppato
E un risveglio salato di mare
Sui pontili deserti che scavalcano le onde
Come qualcosa di rauco
Che ti chiedi cos'è mentre ti è già passato
Buona notte ad ogni nota d'arganto
Buona notte a un sollievo di vento
Buona notte a questo silenzio d'oro
Buona notta buona notte tesoro
Qui in questa via di nessuno
Mi sto frugando parole
Per far sognar qualcuno
Quando verrà
Dal cielo dove si trova
Una speranza di luce
Una canzone nuova
Qui in questa notte di note
A guardarmi la vita
Dentro le mani vuote
Ma che cos'è mai
Che mi fa credere ancora
Mi riga gli occhi d'amore
E mi addormenterà dalla parte del cuore

Nuit de notes, notes de nuit

Nuit de notes, notes de nuit
De lune qui trompe les chiens
Des vagabonds invisibles dans les rues qui savent tout
Et je marche
Au rythme du bruit de la terre qui tourne
Et des boulangers qui font le pain de demain
Des seaux d'eau qui réveillent les balcons
Cuits au soleil du matin
Dans cette nuit de toiles d'araignées
De fils nocturnes sur mon visage
Le souffle large du vent me suit
Reniflant mes pantalons
Et combien de doigts attrapent des notes
Qui tombent du paradis
Et les journées se ferment
Derrière les serrures des portes
Bonne nuit aux petits chagrins
Bonne nuit à tous les musiciens
Bonne nuit à ces nuages d'encre
Bonne nuit à ce fils à nous
Ici, dans ce virage du ciel
Et chaque odeur est un souvenir
Qui revient soudainement
Et emporte
La soif, les jours faux
Pour une nuit de paix
Dans les coeurs fatigués
Nuit de notes, notes de nuit
Tendue comme une peau de tambour
Des phares qui percent la patience de l'air
Essayant de comprendre mes yeux
En ce même instant entre la Californie et le Japon
Il y a ceux qui inventeront l'avenir
Pour tous les hommes qui passent
Sur les feuilles du monde comme des gribouillis
Dans cette nuit d'étoiles distraites
Surprises par une aube qui déroute
Des murs vieux
Qui respirent un jeune ciel rapiécé
Et un réveil salé de mer
Sur les quais déserts qui chevauchent les vagues
Comme quelque chose de rauque
Que tu te demandes ce que c'est pendant que ça t'est déjà passé
Bonne nuit à chaque note d'argent
Bonne nuit à un soulagement de vent
Bonne nuit à ce silence d'or
Bonne nuit, bonne nuit mon trésor
Ici, dans cette rue de nulle part
Je fouille des mots
Pour faire rêver quelqu'un
Quand il viendra
Du ciel où il se trouve
Un espoir de lumière
Une nouvelle chanson
Ici, dans cette nuit de notes
Pour regarder ma vie
Dans mes mains vides
Mais qu'est-ce que c'est
Qui me fait encore croire
Me trace les yeux d'amour
Et m'endormira du côté du cœur