Lyrics and translation Claudio Baglioni - Stelle Di Stelle

Stelle Di Stelle

Io sperai di esser tra quelli
Che camminano le vie ribelli
Stelle di stelle
Sudici eroi
Quei cialtroni degli artisti
Scopatori pederasti tristi
Incantatori aquilonisti
Egoisti
Quelli che qualcuno cresce
Al riparo dalla realtà
Fuori dai guai
Senza un'età
Soli
Quelli che son tutto e niente
Che non vivono mai veramente
Ma neanche poi
Muoiono mai
Io in che parole fuggirò
Polvere e sere corse via
Dentro il bicchiere clessidra
Che butto giù
Come un timbro dolce agro
Si staccò da quel suo corpo magro
E un fumo blu
L'accarezzò
Stanco jazz nello sgabello
Madre il suo microfono cullò
E ci soffiò
Suoni di uccello
Nelle pieghe delle mani
Sciolse il tempo con monotonia
Sempre così
Fu questa mia storia
Spinse tutto il fiato in gola
E una lunga ruvida parola
E il mondo lì
Senza di noi
Anche le stelle bruciate lassù
Dal palco scesero
A popolare i sogni della gente
Si spense il viso
Il suo sorriso
E la voce

Étoiles d'étoiles

J'espérais faire partie de ceux
Qui parcourent les voies rebelles
Étoiles d'étoiles
Héros vils
Ces saltimbanques d'artistes
Baiseurs pédérastes tristes
Enchanteurs de cerfs-volants
Égoïstes
Ceux que quelqu'un élève
À l'abri de la réalité
Loin des ennuis
Sans âge
Seuls
Ceux qui sont tout et rien
Qui ne vivent jamais vraiment
Mais qui ne
Meurent jamais
Dans quelles paroles vais-je fuir
Poussière et soirs partis
Dans le verre sablier
Que j'avale
Comme un doux et âpre cachet
S'est détaché de son corps maigre
Et une fumée bleue
L'a caressé
Un jazz fatigué sur le tabouret
La mère berçait son micro
Et y soufflait
Des sons d'oiseaux
Dans les plis de ses mains
A dissous le temps avec monotonie
Toujours ainsi
A été mon histoire
A poussé tout le souffle dans sa gorge
Et une longue et rude parole
Et le monde là
Sans nous
Même les étoiles brûlées là-haut
Sont descendues de la scène
Pour peupler les rêves des gens
Le visage s'est éteint
Son sourire
Et la voix