Lyrics and translation Claudio Baglioni - Tamburi Lontani

Tamburi Lontani

Ognuno ha il suo tamburo
Un solo ritmo un canto
Della comune solitudine
Che noi mettemmo insieme
A starci un poco accanto
Su questa via dell'abitudine...
Il tempo vince sempre
Il tempo lui soltanto
Si muove e noi restiamo immobili
Finchè ci porta un suono
Atteso chissà quanto
E ci promettiamo indivisibili...
Alberi che sfilano come persone care
Fantasmi della strada
Devi prendere o lasciare
Si comunque vada non come volevi...
Battono i tamburi battono pi lontani
Giusto così
Non chiesi mai qualcuno che comprasse
La mia infelicita - tam tam tam -
Non piansi mai davanti alla tristezza
Ma verso l'onestà... - tam tam tam -
Dimmelo anche tu
Che il tempo non ci ha sconosciuto
Male e bene mio
Che dopo ti hanno amato meglio
Sì ma non di più
Di tutto il poco che ho potuto io...
Vieni padre mio
Usciamo a fare un giro e guida tu
E guarda avanti e non parliamo pi
Albero padre con un ramo solo...
E come tutto torna
E come tutto passa
Le cose cambiano per vivere
E vivono per cambiare
Il mare s'alza e abbassa
E mai una goccia si va a perdere...
Ed ogni giorno siamo
Dietro ad una cassa
A dare il resto e poi sorridere
Un ballo senza fiato
Se la banda passa
E finchè non smetti di rincorrere...
E le storie muoiono quando c'è più paura
Di perdersi che voglia di tenersi
E com' dura quella soglia
E come siamo noi diversi...
Cambiano le scene cambiano le battute
E anche i battuti
Io non potrà incontrarvi in nessun luogo
In nessun'altra età - tam tam tam -
Fermar l'urgenza del mio cuore
Il cuore di un uomo a metà... - tam tam tam -
Pensa amore mio
Che t'insegnai mille altri cieli
E non seppi mai
Soffiarti vento sulle ali
Aspettai un addio
E un giorno di lasciarmi ti lasciai...
Credi figlio mio
Mi mancano i tuoi baci che non ho
E sono i soli baci che io so
Piccolo figlio...
E tu compagno dalle orecchie a punta
Io ti parlai di me
Come a un fratello a cui ci si racconta
Io non ne avevo e allora presi te
E quella tua sgomenta
E nostra malattia di vivere...
Giura amico mio
Che glielo metteremo ancora l
A questa vita che va via così
Senza aspettarci...
Tam tam tam tam tam tam tam tam...
Tam tam tam tam tam tam tam tam

Далекие Барабаны

У каждого свой барабан,
Свой ритм, своя песня,
Песня общего одиночества,
Которое мы соединили,
Чтобы побыть немного рядом,
На этом пути привычки...
Время всегда побеждает,
Только время,
Движется, а мы остаемся неподвижны,
Пока нас не настигнет звук,
Которого ждали так долго,
И мы обещаем друг другу быть неразлучными...
Деревья, проплывающие мимо, как дорогие люди,
Призраки дороги,
Ты должна либо принять, либо оставить,
Как бы то ни было, не так, как ты хотела...
Бьют барабаны, бьют всё дальше,
Именно так,
Я никогда не просил кого-то купить
Мое несчастье - там-там-там -
Я никогда не плакал перед лицом печали,
Но стремился к честности... - там-там-там -
Скажи мне и ты,
Что время не сделало нас чужими,
Мое добро и зло,
Что потом тебя любили лучше,
Да, но не больше,
Чем всё то немногое, что смог я...
Пойдем, отец мой,
Выйдем прогуляться, и ты будешь за рулем,
И смотри вперед, и больше не будем говорить,
Дерево-отец с одной ветвью...
И как всё возвращается,
И как всё проходит,
Вещи меняются, чтобы жить,
И живут, чтобы меняться,
Море поднимается и опускается,
И ни одна капля не теряется...
И каждый день мы
За кассой,
Даем сдачу и улыбаемся,
Танец без дыхания,
Если мимо проходит оркестр,
И пока ты не перестанешь гнаться...
И истории умирают, когда страх потерять
Сильнее, чем желание сохранить,
И как тяжел этот порог,
И как мы разные...
Меняются сцены, меняются реплики,
И даже те, кто их произносит,
Я не смогу встретить вас нигде,
Ни в каком другом возрасте - там-там-там -
Остановить порыв моего сердца,
Сердца мужчины, разрывающегося на части... - там-там-там -
Подумай, любовь моя,
Что я показал тебе тысячу других небес,
И так и не смог
Послать тебе ветер в крылья,
Я ждал прощания,
И однажды, чтобы покинуть тебя, я сам ушел...
Верь, сын мой,
Мне не хватает твоих поцелуев, которых у меня нет,
И это единственные поцелуи, которые я знаю,
Маленький сын...
А ты, товарищ с заостренными ушами,
Я говорил тебе о себе,
Как брату, которому можно всё рассказать,
У меня не было брата, и тогда я выбрал тебя,
И твою смятение,
И нашу общую болезнь жизни...
Клянись, друг мой,
Что мы ещё покажем ей,
Этой жизни, которая уходит так,
Не дожидаясь нас...
Там-там-там-там-там-там-там-там...
Там-там-там-там-там-там-там-там...