Lyrics and translation Claudio Lolli - Aspirine

Aspirine

Quello che volevo raccontarti non lo so,
O forse, meglio, non me lo ricordo,
In un mare d'alcool si galleggia se si può,
Se no si gioca a fare il morto,
Ma abbiamo affari in corso e sopportarli non si può senza te,
È colpa delle mie emicranie...
Noi guardiamo il mondo sempre da una feritoia
E troppo spesso non ci piace,
Non è bello né tondo e ci procura solo noia,
E niente, niente santa pace
Tra le penitenze, le astinenze e tutto quel rock'n roll
E poi tutte le mie aspirine,
Però ci ha dato strade, piazze, viali
E tanti tanti tanti bar malfamati
In cui ci siamo presi, persi, in cui
Ci siamo spaventati, ci siamo amati,
Per tempi lunghi, per città, per storia,
Vocazione, abbracci e per saluti,
Per una cosa che non sarà vita
Ma neanche solo dieci minuti...
Qui fa notte presto e per chi ha vizi, come me,
De tempo almeno ne rimane,
Sfioriamoci la pelle e poi dormiamo insieme per
Almeno dieci settimane,
Poi ci penseremo al mal di testa e alla contabilità,
A razionarci le aspirine.
C'è terra di nessuno tra l'angoscia e Gorbaciov,
Sia detto con dolce ironia,
E lì vorrei portarti e riposarci per un po'
Col corpo e con la fantasia,
Ho l'indirizzo in qualche tasca, in testa
Oppure non ce l'ho più
Però ti giuro che ci credo,
Perché è lo stesso delle strade, piazze,
Viali e tanti tanti bar malfamati,
In cui ci siamo presi, persi, in cui ci
Siamo spaventati, ci siamo amati,
Per tempi lunghi, per città per storia,
Vocazione, abbracci e per saluti,
Per una cosa che non sarà vita
Ma neanche solo dieci minuti...

Aspirine

Ce que je voulais te raconter, je ne sais pas,
Ou peut-être, mieux, je ne m'en souviens pas,
Dans une mer d'alcool, on flotte si on peut,
Sinon, on joue à faire le mort,
Mais nous avons des affaires en cours et les supporter sans toi est impossible,
C'est la faute de mes migraines...
Nous regardons le monde toujours par une meurtrière
Et trop souvent, il ne nous plaît pas,
Il n'est ni beau ni rond et ne nous procure que de l'ennui,
Et rien, rien de la sainte paix
Entre les pénitences, les abstinences et tout ce rock'n roll
Et puis toutes mes aspirines,
Mais il nous a donné des rues, des places, des avenues
Et tant, tant, tant de bars malfamés
Où nous nous sommes pris, perdus, où
Nous avons eu peur, nous nous sommes aimés,
Pour de longs moments, pour des villes, pour l'histoire,
La vocation, les embrassades et pour les salutations,
Pour quelque chose qui ne sera pas la vie
Mais pas même dix minutes...
Ici, la nuit tombe vite et pour ceux qui ont des vices, comme moi,
Au moins, il reste du temps,
Effleurons-nous la peau et dormons ensemble pendant
Au moins dix semaines,
Ensuite, nous penserons au mal de tête et à la comptabilité,
À rationner nos aspirines.
Il y a une terre de personne entre l'angoisse et Gorbatchev,
Soit dit en passant avec une douce ironie,
Et c'est là que je voudrais t'emmener et nous reposer un peu
Avec le corps et avec l'imagination,
J'ai l'adresse dans une poche, dans ma tête
Ou peut-être que je ne l'ai plus
Mais je te jure que j'y crois,
Parce que c'est la même chose que les rues, les places,
Les avenues et tant, tant de bars malfamés,
Où nous nous sommes pris, perdus, où nous
Avons eu peur, nous nous sommes aimés,
Pour de longs moments, pour des villes pour l'histoire,
La vocation, les embrassades et pour les salutations,
Pour quelque chose qui ne sera pas la vie
Mais pas même dix minutes...