Lyrics and translation Clazziquai Project - 함께라면 Can't Go on My Own

함께라면 Can't Go on My Own

나른한 햇살에 눈을 떠 보면
이제 어디로 가야 할지 난 모르겠어
변함없는 하루 그대로인 나
그냥 이렇게 살아가도 되는 걸까

Because I can′t go on my own
내 곁에 언제나 네가 있어준다면
Because I can't go on my own
모두 괜찮을 거야 이제 내게 다가와

처음엔 그냥 왠지 불안하고
알면서 속아주고
이게 연륜이지 오늘은 여기까지
이 정도면 되고 이게 적당하고
상대만 바뀔 뿐 나는 건조하고
근데 언젠가부터 내 가슴이
흠 뭣이 신경이 쓰이더니
두근두근 하더니
가슴이 막 터질듯한 설레임에 난

Because I can′t go on my own
마치 난생처음 사랑하는
사람처럼 소풍 전날 밤새
잠 못 드는 아이처럼
Because I can't go on my own
마치 항상 자식 걱정하는
엄마처럼 텅 빈 집에
홀로 남은 강아지처럼

눈을 감지 말아요 그대로가 좋아요
이제 그만 be my lover
Be my lover, be my lover
지금 네가 누구든 어디서 또 뭘 하든
괜찮아요 be my lover
(가슴이 막 터질듯한 설레임에 난)

(Oh) 너 아니면 안 되거든
(My own) 너 아니면 안 되거든
(My own) 너 아니면 안 되거든
너 아니면 안 되겠거든

(Oh) 너 없이는 안 되거든
(My own) 너 없이는 안 되거든
(My own) 너 없이는 안 되겠거든

창 밖의 사람들 나완 상관없이
다들 어디론가 바쁘게만 흘러가고
가끔 의미 없이 떠나려 해도
내 곁에 있을 네가 없이는 싫어서

Because I can't go on my own
내 곁에 언제나 네가 있어준다면
Because I can′t go on my own
모두 괜찮을 거야 이제 내게 다가와

Because I can′t go on my own (My own)
처음 사랑하는 사람처럼
잠 못 드는 아이처럼
엄마처럼 강아지처럼
Because I can't go on my own (My own)
처음 사랑하는 사람처럼
잠 못 드는 아이처럼
엄마처럼 강아지처럼

Ensemble, on ne peut pas continuer seul

Quand je me réveille avec le soleil chaud et paresseux,
Je ne sais pas où aller maintenant.
La journée reste la même, moi aussi.
Est-ce que je peux juste vivre comme ça ?

Parce que je ne peux pas continuer seule.
Si tu es toujours là pour moi,
Parce que je ne peux pas continuer seule.
Tout ira bien, viens vers moi maintenant.

Au début, je me sentais juste anxieuse,
Sachez que je me suis fait avoir, mais j'ai joué le jeu.
C'est le genre d'expérience de vie, on s'arrête ici aujourd'hui.
C'est suffisant, c'est bien,
Seul le partenaire change, mais je reste sèche,
Mais à un moment donné, mon cœur a commencé à,
Hmm, quelque chose me préoccupait.
Mon cœur a commencé à battre,
J'étais remplie d'une excitation qui allait exploser.

Parce que je ne peux pas continuer seule.
Comme si j'étais amoureuse pour la première fois,
Comme un enfant qui ne peut pas dormir la nuit avant une excursion.
Comme un enfant qui ne peut pas dormir la nuit avant une excursion.
Parce que je ne peux pas continuer seule.
Comme une mère qui s'inquiète toujours pour ses enfants,
Comme un chiot qui reste seul dans une maison vide.
Comme un chiot qui reste seul dans une maison vide.

Ne ferme pas les yeux, c'est bien comme ça.
Arrête maintenant, sois mon amant.
Sois mon amant, sois mon amant.
Peu importe qui tu es, où tu es ou ce que tu fais maintenant,
Tout va bien, sois mon amant.
(J'étais remplie d'une excitation qui allait exploser)

(Oh) Je ne peux pas faire sans toi.
(My own) Je ne peux pas faire sans toi.
(My own) Je ne peux pas faire sans toi.
Je ne peux pas faire sans toi.

(Oh) Je ne peux pas vivre sans toi.
(My own) Je ne peux pas vivre sans toi.
(My own) Je ne peux pas vivre sans toi.

Les gens à l'extérieur, ils n'ont rien à voir avec moi.
Tout le monde est pressé de se rendre quelque part.
Parfois, j'ai envie de partir sans raison.
Mais je n'aime pas être sans toi à mes côtés.

Parce que je ne peux pas continuer seule.
Si tu es toujours là pour moi,
Parce que je ne peux pas continuer seule.
Tout ira bien, viens vers moi maintenant.

Parce que je ne peux pas continuer seule (seule).
Comme la première fois que j'ai aimé.
Comme un enfant qui ne peut pas dormir.
Comme une mère, comme un chiot.
Parce que je ne peux pas continuer seule (seule).
Comme la première fois que j'ai aimé.
Comme un enfant qui ne peut pas dormir.
Comme une mère, comme un chiot.