Lyrics and translation Clazziquai Project - 함께라면 Can't Go on My Own

함께라면 Can't Go on My Own

나른한 햇살에 눈을 떠 보면
이제 어디로 가야 할지 난 모르겠어
변함없는 하루 그대로인 나
그냥 이렇게 살아가도 되는 걸까

Because I can′t go on my own
내 곁에 언제나 네가 있어준다면
Because I can't go on my own
모두 괜찮을 거야 이제 내게 다가와

처음엔 그냥 왠지 불안하고
알면서 속아주고
이게 연륜이지 오늘은 여기까지
이 정도면 되고 이게 적당하고
상대만 바뀔 뿐 나는 건조하고
근데 언젠가부터 내 가슴이
흠 뭣이 신경이 쓰이더니
두근두근 하더니
가슴이 막 터질듯한 설레임에 난

Because I can′t go on my own
마치 난생처음 사랑하는
사람처럼 소풍 전날 밤새
잠 못 드는 아이처럼
Because I can't go on my own
마치 항상 자식 걱정하는
엄마처럼 텅 빈 집에
홀로 남은 강아지처럼

눈을 감지 말아요 그대로가 좋아요
이제 그만 be my lover
Be my lover, be my lover
지금 네가 누구든 어디서 또 뭘 하든
괜찮아요 be my lover
(가슴이 막 터질듯한 설레임에 난)

(Oh) 너 아니면 안 되거든
(My own) 너 아니면 안 되거든
(My own) 너 아니면 안 되거든
너 아니면 안 되겠거든

(Oh) 너 없이는 안 되거든
(My own) 너 없이는 안 되거든
(My own) 너 없이는 안 되겠거든

창 밖의 사람들 나완 상관없이
다들 어디론가 바쁘게만 흘러가고
가끔 의미 없이 떠나려 해도
내 곁에 있을 네가 없이는 싫어서

Because I can't go on my own
내 곁에 언제나 네가 있어준다면
Because I can′t go on my own
모두 괜찮을 거야 이제 내게 다가와

Because I can′t go on my own (My own)
처음 사랑하는 사람처럼
잠 못 드는 아이처럼
엄마처럼 강아지처럼
Because I can't go on my own (My own)
처음 사랑하는 사람처럼
잠 못 드는 아이처럼
엄마처럼 강아지처럼

Вместе мы можем / Can't Go on My Own

Открываю глаза в лучах сонного солнца,
И не знаю, куда мне теперь идти.
День за днем все то же, и я все тот же,
Может, так и стоит прожить свою жизнь?

Потому что я не могу идти один,
Если бы ты всегда была рядом со мной,
Потому что я не могу идти один,
Все будет хорошо, просто подойди ко мне.

Сначала я просто почему-то волновался,
Зная, что меня обманывают, подыгрывал.
Вот что значит опыт, на сегодня хватит,
Достаточно и этого, это в самый раз.
Только партнерши меняются, а я все такой же черствый.
Но с некоторых пор мое сердце,
Хм, что-то меня беспокоит,
Тук-тук, бьется оно,
И от волнения, готового разорвать грудь, я...

Потому что я не могу идти один,
Словно впервые влюбленный,
Как ребенок, не смыкающий глаз в ночь перед пикником,
Я не могу уснуть.
Потому что я не могу идти один,
Словно мать, вечно тревожащаяся о детях,
Как щенок, оставленный один в пустом доме,
Я скучаю.

Не закрывай глаза, мне нравится, как есть,
Просто будь моей любимой.
Будь моей любимой, будь моей любимой.
Кто бы ты ни была, где бы ты ни была и что бы ты ни делала,
Все в порядке, будь моей любимой.
(От волнения, готового разорвать грудь, я...)

(О) Мне нужна только ты,
(Моя) Мне нужна только ты,
(Моя) Мне нужна только ты,
Мне нужна только ты.

(О) Я не могу без тебя,
(Моя) Я не могу без тебя,
(Моя) Я не могу без тебя.

Люди за окном, не имеющие ко мне отношения,
Куда-то спешат, текут рекой.
Иногда я бесцельно хочу уйти,
Но мне не хочется без тебя, которая будет рядом.

Потому что я не могу идти один,
Если бы ты всегда была рядом со мной,
Потому что я не могу идти один,
Все будет хорошо, просто подойди ко мне.

Потому что я не могу идти один (Моя)
Как впервые влюбленный,
Как ребенок, не смыкающий глаз,
Как мать, как щенок,
Потому что я не могу идти один (Моя)
Как впервые влюбленный,
Как ребенок, не смыкающий глаз,
Как мать, как щенок.