Whippoorwill - Clock Opera translation in French

Whippoorwill

There's a hole in the house no fairground ride will fill.
No time can kill
Since you went away
And if I don't climb it, maybe no one will
I could hide until
There's nothing left to say

But I won't let it go
Why won't I let it go?
I won't let it go
Why won't I let it go?
I won't let it go
Why won't I let it go?
But the whippoorwill, whippoorwill, whippoorwill, whippoorwill knows

There's a hole in the house no holiday can change
No wood can frame
Since you went away
Like a conversation scrubbed out on a page
On an unlit stage
Nothing left to say

But I won't let it go
Why won't I let it go?
I won't let it go
Why won't I let it go?
I won't let it go
Why won't I let it go?
But the whippoorwill, whippoorwill, whippoorwill, whippoorwill knows

I can feel its hands around my neck
I can feel its fingers on my eye
I can feel it hang across my leg
I can feel it anywhere I hide

There's a hole in the house no fairground ride will fill. There's a hole in the house no fairground ride will fill.
But the whippoorwill, whippoorwill, whippoorwill, whippoorwill

There's a hole in the house no fairground ride will fill. There's a hole in the house no fairground ride will fill. There's a hole in the house no fairground ride will fill. There's a hole in the house no fairground ride will fill.

There's a hole in the house feels like a lone car still. Like an unpaid bill. Since you went away.
And your face is frozen, but I hear you still. Hidden in a whippoorwill calling it out again.

But I won't let it go
Why won't I let it go?
I won't let it go
Why won't I let it go?
I won't let it go
Why won't I let it go?
But the whippoorwill, whippoorwill, whippoorwill, whippoorwill knows

I can feel its hands around my neck
I can feel its fingers on my eye
I can feel it hang across my leg
I can feel it anywhere I hide

There's a hole in the house no fairground ride will fill. There's a hole in the house no fairground ride will fill.
But the whippoorwill, whippoorwill, whippoorwill, whippoorwill

I can feel its hands around my neck
I can feel its fingers on my eye
I can feel it hang across my leg
I can feel it anywhere I hide

There's a hole in the house no fairground ride will fill. There's a hole in the house no fairground ride will fill.
But the whippoorwill, whippoorwill, whippoorwill, whippoorwill

But the whippoorwill, whippoorwill, whippoorwill, whippoorwill

But the whippoorwill, whippoorwill, whippoorwill, whippoorwill

Le Hibou des bois

Il y a un trou dans la maison, aucun manège ne peut le combler.
Aucun temps ne peut tuer
Depuis que tu es parti
Et si je ne l'escalade pas, peut-être que personne ne le fera
Je pourrais me cacher jusqu'à ce que
Il n'y ait plus rien à dire

Mais je ne le laisserai pas aller
Pourquoi je ne le laisserai pas aller ?
Je ne le laisserai pas aller
Pourquoi je ne le laisserai pas aller ?
Je ne le laisserai pas aller
Pourquoi je ne le laisserai pas aller ?
Mais le hibou des bois, hibou des bois, hibou des bois, hibou des bois sait

Il y a un trou dans la maison que les vacances ne peuvent pas changer
Aucun bois ne peut encadrer
Depuis que tu es parti
Comme une conversation effacée d'une page
Sur une scène non éclairée
Rien à dire

Mais je ne le laisserai pas aller
Pourquoi je ne le laisserai pas aller ?
Je ne le laisserai pas aller
Pourquoi je ne le laisserai pas aller ?
Je ne le laisserai pas aller
Pourquoi je ne le laisserai pas aller ?
Mais le hibou des bois, hibou des bois, hibou des bois, hibou des bois sait

Je sens ses mains autour de mon cou
Je sens ses doigts sur mon œil
Je sens qu'il pend sur ma jambe
Je sens qu'il est partout où je me cache

Il y a un trou dans la maison, aucun manège ne peut le combler. Il y a un trou dans la maison, aucun manège ne peut le combler.
Mais le hibou des bois, hibou des bois, hibou des bois, hibou des bois

Il y a un trou dans la maison, aucun manège ne peut le combler. Il y a un trou dans la maison, aucun manège ne peut le combler. Il y a un trou dans la maison, aucun manège ne peut le combler. Il y a un trou dans la maison, aucun manège ne peut le combler.

Il y a un trou dans la maison, ça ressemble à une voiture seule qui reste. Comme une facture impayée. Depuis que tu es parti.
Et ton visage est figé, mais je t'entends encore. Caché dans un hibou des bois qui le crie à nouveau.

Mais je ne le laisserai pas aller
Pourquoi je ne le laisserai pas aller ?
Je ne le laisserai pas aller
Pourquoi je ne le laisserai pas aller ?
Je ne le laisserai pas aller
Pourquoi je ne le laisserai pas aller ?
Mais le hibou des bois, hibou des bois, hibou des bois, hibou des bois sait

Je sens ses mains autour de mon cou
Je sens ses doigts sur mon œil
Je sens qu'il pend sur ma jambe
Je sens qu'il est partout où je me cache

Il y a un trou dans la maison, aucun manège ne peut le combler. Il y a un trou dans la maison, aucun manège ne peut le combler.
Mais le hibou des bois, hibou des bois, hibou des bois, hibou des bois

Je sens ses mains autour de mon cou
Je sens ses doigts sur mon œil
Je sens qu'il pend sur ma jambe
Je sens qu'il est partout où je me cache

Il y a un trou dans la maison, aucun manège ne peut le combler. Il y a un trou dans la maison, aucun manège ne peut le combler.
Mais le hibou des bois, hibou des bois, hibou des bois, hibou des bois

Mais le hibou des bois, hibou des bois, hibou des bois, hibou des bois

Mais le hibou des bois, hibou des bois, hibou des bois, hibou des bois