Fortepian - Closterkeller translation in French

Fortepian

Otwieram drzwi chociaż nie mam dla kogo
Tam w ciszy dalekiej fortepian coś gra
Dwięki tak jak bąbelki szampana
Wirując znikają, unosząc mój płacz

Z jednej strony Ty, z drugiej strony ja
Duszę w sobie słowa niewypowiedziane
Z jednej strony Ty, z drugiej strony ja
Gdy ktoś cicho gra na fortepianie

Myśli szalone biegną i giną
Już nie dziwi mnie łez słony smak
Głodne usta wciąż szepczą Twe imię
Z dala od Ciebie
Na nic, na nic mój płacz

Ciepła noc - kwiaty śpią, mury kwitną
Cicho i mierzy czas bicie serc
Wszystko jedno gdzie jesteś w tej chwili
I o czym śnisz gdy ja

Wolno mówię Ci, wolno mówię tak
Słowa których ode mnie nie usłyszałeś
Wolno mówię tak, noc jak gęsta mgła
Gdy ktoś cicho gra na fortepianie
Na nic, na nic mój płacz

Otwieram drzwi chociaż nie mam dla kogo
Tam w ciszy dalekiej, fortepian znów gra
Koncert na klawiaturze mych wzruszeń
Kocham Cię, kochać Cię muszę

Kocham Cię choć wcale nie mam już marzeń
Kocham Cię chociaż dawno juz nie znam bajek
Scarlett umiera ale Graphite zostaje
Kocham gdy cicho gra ktoś na fortepianie

Piano

J'ouvre la porte, même si je n'ai personne à qui la ouvrir
Là, dans le silence lointain, le piano joue quelque chose
Des sons comme des bulles de champagne
Ils tourbillonnent et disparaissent, emportant mon pleur

D'un côté toi, de l'autre moi
Des mots non dits enfermés dans mon âme
D'un côté toi, de l'autre moi
Quand quelqu'un joue doucement du piano

Mes pensées folles courent et s'éteignent
Je ne suis plus surprise par le goût salé des larmes
Mes lèvres assoiffées murmurent encore ton nom
Loin de toi
Mon pleur est vain, vain

Nuit chaude - les fleurs dorment, les murs fleurissent
Silence, et le temps se mesure au battement des cœurs
Peu importe où tu es en ce moment
Et de quoi tu rêves quand moi

Je te le dis lentement, je le dis lentement
Des mots que tu n'as jamais entendus de ma part
Je le dis lentement, la nuit comme un épais brouillard
Quand quelqu'un joue doucement du piano
Mon pleur est vain, vain

J'ouvre la porte, même si je n'ai personne à qui la ouvrir
Là, dans le silence lointain, le piano joue à nouveau
Un concert sur le clavier de mes émotions
Je t'aime, je dois t'aimer

Je t'aime, même si je n'ai plus aucun rêve
Je t'aime, même si je ne connais plus les contes de fées
Scarlett meurt mais Graphite reste
J'aime quand quelqu'un joue doucement du piano