KiSS - Cloud-9 translation in German

KiSS

Here's an open letter to whoever it may concern
I wrote this in the dark so it may be hard to decipher at first
Plus well, I'm kinda drunk so my handwriting won't be the best
Nor will my mindset, but when you find this I'll have gotten rest
It was finally getting colder so I grabbed my favorite jacket
I was basically dancing as I made my way across the campus
And though I don't smoke, I bummed a Lucy off the roomie
So I lit it up and took a puff, hated the taste, but here's to us
This love is killing me! It's kind of like this nicotine
Addictive to a fault, but in the end I'm better off without it
It's toxic and that will never change at least (Oh I doubt it)
Regardless, it still brings me relief
'Cause all the pain inside deep in my mind
It seems to fade whenever you're in sight
And I feel uneasy as I realize what you mean to me
So I'm breaking this habit so the ends will justify the means
Hello? Girl, this better be an emergency
Well, since it's not you've got some nerve to end up calling me
Just lose my number. I'm tired of being burned asunder
By the fires that make me wonder
Those words I think that they stunned her
But I'm past the point of giving a damn
No more sitting around, I'm making a stand
Like a JoJo, not Mojo, so you know no monkey business. You let go
Of everything that you had and everything when you chose
To grab a hold of the past the door to the future is closed

And like lambs to the slaughter, I'm led down the altar
But I will never call her my wife
"Don't you cry since you're not hurt"
The words that I told her as she showed her true colors

Back in present day I'm here living my life
I've moved on from those times and now I'm chilling like ice
My heart is torn between these choices and I just can't decide
Between the money and these honeys how should I spend my time
They say they love me, but it's funny I see right through the lies
But with the henny that's up in me and these wonderful thighs
Oh, I don't give a damn. Call me Uncle Sam
'Cause I want you. Yes you. Do you know what we can do

"Nothing is like before" and it's better that way
I'm no longer trudging through every day
With you on my brain. I erased that pain
Or so I thought, yet it persists the same

Okay, now pause for a minute
Gotta make sure I took care of all my business
One bad decision is all it takes for us not to be forgiven
Can you live with it?
All the pain that you caused right before the biggest
Decision of your life. Wasting all of our time
Just give me a minute. Gotta make sure the stage is set for the finale
You didn't actually think I was clueless you were just hoping I'd be
So naïve and not think. "I believe your story"

Like a lamb to the slaughter, she's led down the altar
With the thought that I'll call her my wife
But nevermore. You're not who you pretend to be
The girl I loved was nothing but an act to deceive me
So I'm leaving. You didn't think I'd ever know

And like lambs to the slaughter, I'm led down the altar
But I will never call her my wife
"Don't you cry since you're not hurt"
The words that I told her as she showed her true colors
Like a hit dog that hollered, you're left at the altar
A sad bitch that wandered astray
All your sins crawl on your back as we've reached the last act
This play's almost over (It's almost over)

KUSS

Hier ist ein offener Brief an wen auch immer es betrifft
Ich schrieb dies im Dunkeln, daher könnte es anfangs schwer zu entziffern sein
Außerdem bin ich ziemlich betrunken, also wird meine Handschrift nicht die beste sein
Noch wird mein Geisteszustand, aber wenn du das findest, werde ich mich ausgeruht haben
Es wurde endlich kälter, also schnappte ich mir meine Lieblingsjacke
Ich tanzte quasi, als ich mich über den Campus bewegte
Und obwohl ich nicht rauche, schnorrte ich eine Lucy von meinem Mitbewohner
Also zündete ich sie an und nahm einen Zug, hasste den Geschmack, aber auf uns
Diese Liebe bringt mich um! Es ist ein bisschen wie dieses Nikotin
Süchtig bis zum Äußersten, aber am Ende bin ich ohne besser dran
Es ist giftig und das wird sich nie ändern, zumindest (Oh, ich bezweifle es)
Trotzdem bringt es mir immer noch Erleichterung
Denn all der Schmerz tief in meinem Inneren
Er scheint zu verblassen, wann immer du in Sicht bist
Und ich fühle mich unwohl, als ich erkenne, was du mir bedeutest
Also breche ich diese Gewohnheit, damit die Enden die Mittel rechtfertigen
Hallo? Mädchen, das ist besser ein Notfall
Nun, da du es nicht bist, hast du eine ziemliche Frechheit, mich anzurufen
Verlier einfach meine Nummer. Ich bin es leid, ständig verbrannt zu werden
Von den Feuern, die mich zum Nachdenken bringen
Diese Worte, ich denke, sie haben sie verblüfft
Aber ich bin an dem Punkt angelangt, an dem es mir egal ist
Kein Herumsitzen mehr, ich setze ein Zeichen
Wie ein JoJo, nicht Mojo, also weißt du, kein Affentheater. Du lässt los
Von allem, was du hattest und allem, als du dich entschieden hast
Dich an der Vergangenheit festzuhalten, die Tür zur Zukunft ist geschlossen

Und wie Lämmer zur Schlachtbank werde ich zum Altar geführt
Aber ich werde sie niemals meine Frau nennen
"Weine nicht, da du nicht verletzt bist"
Die Worte, die ich ihr sagte, als sie ihr wahres Gesicht zeigte

Zurück in der Gegenwart lebe ich hier mein Leben
Ich habe diese Zeiten hinter mir gelassen und chille jetzt wie Eis
Mein Herz ist zwischen diesen Entscheidungen hin- und hergerissen und ich kann mich einfach nicht entscheiden
Zwischen dem Geld und diesen Süßen, wie soll ich meine Zeit verbringen
Sie sagen, sie lieben mich, aber es ist lustig, ich durchschaue die Lügen
Aber mit dem Henny in mir und diesen wundervollen Schenkeln
Oh, es ist mir egal. Nenn mich Uncle Sam
Denn ich will dich. Ja, dich. Weißt du, was wir tun können

"Nichts ist wie zuvor" und es ist besser so
Ich quäle mich nicht länger durch jeden Tag
Mit dir in meinem Kopf. Ich habe diesen Schmerz ausgelöscht
Oder so dachte ich, doch er bleibt derselbe

Okay, jetzt mal kurz innehalten
Muss sicherstellen, dass ich mich um all meine Angelegenheiten gekümmert habe
Eine falsche Entscheidung ist alles, was es braucht, damit uns nicht vergeben wird
Kannst du damit leben?
All den Schmerz, den du verursacht hast, direkt vor der größten
Entscheidung deines Lebens. Unsere ganze Zeit verschwendet
Gib mir nur eine Minute. Muss sicherstellen, dass die Bühne für das Finale bereitet ist
Du hast nicht wirklich gedacht, dass ich ahnungslos wäre, du hast nur gehofft, ich wäre es
So naiv und würde nicht denken. "Ich glaube deine Geschichte"

Wie ein Lamm zur Schlachtbank wird sie zum Altar geführt
Mit dem Gedanken, dass ich sie meine Frau nennen werde
Aber nimmermehr. Du bist nicht die, die du vorgibst zu sein
Das Mädchen, das ich liebte, war nichts als eine Täuschung, um mich zu betrügen
Also gehe ich. Du hast nicht gedacht, dass ich es jemals erfahren würde

Und wie Lämmer zur Schlachtbank werde ich zum Altar geführt
Aber ich werde sie niemals meine Frau nennen
"Weine nicht, da du nicht verletzt bist"
Die Worte, die ich ihr sagte, als sie ihr wahres Gesicht zeigte
Wie ein getroffener Hund, der bellt, stehst du verlassen am Altar
Eine traurige Schlampe, die vom Weg abgekommen ist
All deine Sünden kriechen auf deinem Rücken, da wir den letzten Akt erreicht haben
Dieses Stück ist fast vorbei (Es ist fast vorbei)