Lyrics and translation Cloud-9 - KiSS

KiSS

Here's an open letter to whoever it may concern
I wrote this in the dark so it may be hard to decipher at first
Plus well, I'm kinda drunk so my handwriting won't be the best
Nor will my mindset, but when you find this I'll have gotten rest
It was finally getting colder so I grabbed my favorite jacket
I was basically dancing as I made my way across the campus
And though I don't smoke, I bummed a Lucy off the roomie
So I lit it up and took a puff, hated the taste, but here's to us
This love is killing me! It's kind of like this nicotine
Addictive to a fault, but in the end I'm better off without it
It's toxic and that will never change at least (Oh I doubt it)
Regardless, it still brings me relief
'Cause all the pain inside deep in my mind
It seems to fade whenever you're in sight
And I feel uneasy as I realize what you mean to me
So I'm breaking this habit so the ends will justify the means
Hello? Girl, this better be an emergency
Well, since it's not you've got some nerve to end up calling me
Just lose my number. I'm tired of being burned asunder
By the fires that make me wonder
Those words I think that they stunned her
But I'm past the point of giving a damn
No more sitting around, I'm making a stand
Like a JoJo, not Mojo, so you know no monkey business. You let go
Of everything that you had and everything when you chose
To grab a hold of the past the door to the future is closed

And like lambs to the slaughter, I'm led down the altar
But I will never call her my wife
"Don't you cry since you're not hurt"
The words that I told her as she showed her true colors

Back in present day I'm here living my life
I've moved on from those times and now I'm chilling like ice
My heart is torn between these choices and I just can't decide
Between the money and these honeys how should I spend my time
They say they love me, but it's funny I see right through the lies
But with the henny that's up in me and these wonderful thighs
Oh, I don't give a damn. Call me Uncle Sam
'Cause I want you. Yes you. Do you know what we can do

"Nothing is like before" and it's better that way
I'm no longer trudging through every day
With you on my brain. I erased that pain
Or so I thought, yet it persists the same

Okay, now pause for a minute
Gotta make sure I took care of all my business
One bad decision is all it takes for us not to be forgiven
Can you live with it?
All the pain that you caused right before the biggest
Decision of your life. Wasting all of our time
Just give me a minute. Gotta make sure the stage is set for the finale
You didn't actually think I was clueless you were just hoping I'd be
So naïve and not think. "I believe your story"

Like a lamb to the slaughter, she's led down the altar
With the thought that I'll call her my wife
But nevermore. You're not who you pretend to be
The girl I loved was nothing but an act to deceive me
So I'm leaving. You didn't think I'd ever know

And like lambs to the slaughter, I'm led down the altar
But I will never call her my wife
"Don't you cry since you're not hurt"
The words that I told her as she showed her true colors
Like a hit dog that hollered, you're left at the altar
A sad bitch that wandered astray
All your sins crawl on your back as we've reached the last act
This play's almost over (It's almost over)

KiSS

Voici une lettre ouverte à qui de droit
Je l'ai écrite dans le noir, elle pourrait donc être difficile à déchiffrer au début
De plus, je suis un peu ivre, donc mon écriture ne sera pas au top
Ni mon état d'esprit, mais quand tu trouveras ça, j'aurai pu me reposer
Il commençait enfin à faire plus froid, alors j'ai pris ma veste préférée
Je dansais pratiquement en traversant le campus
Et même si je ne fume pas, j'ai taxé une clope au coloc
Alors je l'ai allumée et j'ai pris une bouffée, j'ai détesté le goût, mais bon, trinque avec moi
Cet amour me tue ! C'est un peu comme cette nicotine
Addictif au possible, mais au final, je me porte mieux sans
C'est toxique et ça ne changera jamais, enfin (j'en doute)
Peu importe, ça me soulage encore
Parce que toute la douleur à l'intérieur au plus profond de mon esprit
Elle semble s'estomper chaque fois que tu es en vue
Et je me sens mal à l'aise en réalisant ce que tu représentes pour moi
Alors je romps avec cette habitude pour que la fin justifie les moyens
Allô ? C'est censé être une urgence, jeune fille
Eh bien, vu que ce n'en est pas une, tu as du culot de finir par m'appeler
Oublie juste mon numéro. J'en ai assez d'être réduit en cendres
Par les feux qui me font me demander
Ces mots, je pense qu'ils l'ont abasourdie
Mais j'ai dépassé le stade où je m'en souciais
Fini de rester les bras croisés, je prends position
Comme un JoJo, pas Mojo, alors tu sais, pas de bêtises. Tu abandonnes
Tout ce que tu avais et tout ce que tu as choisi
De t'accrocher au passé, la porte du futur est close

Et comme des agneaux à l'abattoir, je suis conduit à l'autel
Mais je ne l'appellerai jamais ma femme
"Ne pleure pas puisque tu n'es pas blessée"
Les mots que je lui ai dits alors qu'elle montrait son vrai visage

De retour dans le présent, je vis ma vie
J'ai tourné la page sur cette époque et maintenant je me détends comme la glace
Mon cœur est déchiré entre ces choix et je n'arrive pas à me décider
Entre l'argent et ces femmes, comment dois-je passer mon temps
Elles disent qu'elles m'aiment, mais c'est marrant, je vois clair dans leur jeu
Mais avec l'alcool qui monte en moi et ces magnifiques cuisses
Oh, je m'en fiche. Appelle-moi Oncle Sam
Parce que je te veux. Oui, toi. Tu sais ce qu'on peut faire

"Rien n'est comme avant" et c'est mieux ainsi
Je ne traîne plus péniblement chaque jour
Avec toi dans mes pensées. J'ai effacé cette douleur
Du moins c'est ce que je croyais, mais elle persiste

Ok, maintenant, attends une minute
Je dois m'assurer que j'ai réglé toutes mes affaires
Une seule mauvaise décision et nous ne serons pas pardonnés
Peux-tu vivre avec ça ?
Toute la douleur que tu as causée juste avant la plus grande
Décision de ta vie. Gâcher tout notre temps
Accorde-moi juste une minute. Je dois m'assurer que la scène est prête pour le final
Tu ne pensais pas vraiment que j'étais ignorant, tu espérais juste que je serais
Si naïf et que je ne réfléchirais pas. "Je te crois sur parole"

Comme un agneau à l'abattoir, elle est conduite à l'autel
Avec l'idée que je l'appellerai ma femme
Mais plus jamais. Tu n'es pas celle que tu prétends être
La fille que j'aimais n'était qu'un jeu pour me tromper
Alors je m'en vais. Tu ne pensais pas que je le saurais un jour

Et comme des agneaux à l'abattoir, je suis conduit à l'autel
Mais je ne l'appellerai jamais ma femme
"Ne pleure pas puisque tu n'es pas blessée"
Les mots que je lui ai dits alors qu'elle montrait son vrai visage
Comme un chien battu qui hurle, tu es abandonnée à l'autel
Une pauvre fille qui s'est égarée
Tous tes péchés rampent sur ton dos alors que nous avons atteint le dernier acte
Cette pièce est presque terminée (c'est presque fini)