Lyrics and translation Cloud-9 - No Such Thing

No Such Thing

And I know you ain't forget my name
You ain't forget my name
And I know you ain't forget my name
You ain't forget my name

You tell me not to give up as I lay on the ground defeated
Wounded from fighting a pointless battle with no real reason
My pulse is weak, but I'm breathing
Heart in hand, but it's still beating
Like a drum so little soldier march on
As the bass thumps on I feel my blood flow
I throw my game face on and change my tempo
You think I'm down and I'm out, but see you don't know
About this hell I'm bout to bring ya, call it Touhou
Because I'm throwing everything that I have at you
And yeah I'm filling up the screen just like a boss would do
I hear you. (Can you hear me calling you?)
Oh, I hear you (Can you hear me calling you?)
And there are no more times that I'm gonna lose
'Cause there are no more times that you'll break the rules
I hear you (Can you hear me calling you?)
Oh, I hear you (Can you hear me calling you?)
Admittedly, I'm egotistic. There's no way I'd ever accept an
L on my flawless record You know that I could do much better than this
I flip the script on you and paint on a different canvas
Behold, my masterpiece!
Party on campus. With my friends lit (Pour another shot for me!)
I was in my feelings over some bitch (I downed it. Now another drink)
Tell me can you roll this? Can you make it potent?
Let's forget these moments. Let this become my missing opus

They say there's no such thing as a granted wish
No such thing as a happy ending
No such thing as a second chance. No such thing as a new beginning
No such thing as a dream come true. No such thing as a me or you
No such thing. No such thing. No such, no such thing. No such thing

I remember when you asked me not to ignore it
But it's no longer important
Get out the past and move forward. Those days are gone and you know it
Can you hear me calling you? (You ain't forget my name)
Can you hear me calling you? (You ain't forget my name)
Now all these voices overlapping sound like different people rapping
Mixed with that noise sounds of clapping
And I'm so fucking close to snapping
'Cause all you niggas offbeat. Auto tune don't help, you're offkey
But you only feel the beat and certain phrases you'll repeat
Okay, but what do I care? It's not my problem
Nor is it my place to solve it
It's good enough that you all saw it
With your own eyes and your wallets
Buying into the bullshit. I won't bite that bullet
Trigger, you won't pull it. Bitch, you must be stupid
You are not a threat you are just a nuisance
A thorn in my side, but you'll never change the fact that
I am still alive every time I rhyme on a track I
Commit genocide. You bastards should be grateful
For the fact that you're still able
To put out this trash on behalf of your label
Tell me how's it feel being forced to live your life
Stuck in someone's shadow when they won't try
To find light. A fine line we both might cross from time to time
You're out of sight and out of mind. Forgotten in the dead of night
But still I hear you. I try to calm myself down
I know for a fact that you are not around
But still I hear you. But there's nothing I can do
There's absolutely nothing that will stop this sound

They say there's no such thing as a granted wish
No such thing as a happy ending
No such thing as a second chance. No such thing as a new beginning
No such thing as a dream come true. No such thing as a me or you
No such thing. No such thing. No such, no such thing. No such thing

And I know you ain't forget my name
You ain't forget my name (Can you hear me calling you?)
(Can you hear me calling you?)
And I know you ain't forget my name
You ain't forget my name (Can you hear me calling you?)
(Can you hear me calling you?)
(Can you hear me calling you?)
(Can you hear me calling you?)

Rien De Tel

Et je sais que tu n'as pas oublié mon nom
Tu n'as pas oublié mon nom
Et je sais que tu n'as pas oublié mon nom
Tu n'as pas oublié mon nom

Tu me dis de ne pas abandonner alors que je suis à terre, vaincu
Blessé d'avoir mené une bataille inutile sans aucune vraie raison
Mon pouls est faible, mais je respire
Le cœur à la main, mais il bat encore
Comme un tambour, petit soldat, marche
Alors que la basse résonne, je sens mon sang couler
Je mets mon visage de jeu et je change de tempo
Tu penses que je suis à terre et que je suis fini, mais tu ne sais pas
À propos de cet enfer que je suis sur le point de t'apporter, appelle ça Touhou
Parce que je te lance tout ce que j'ai
Et oui, je remplis l'écran comme le ferait un boss
Je t'entends. (Peux-tu m'entendre t'appeler ?)
Oh, je t'entends (Peux-tu m'entendre t'appeler ?)
Et il n'y a plus de fois où je vais perdre
Parce qu'il n'y a plus de fois où tu enfreindras les règles
Je t'entends (Peux-tu m'entendre t'appeler ?)
Oh, je t'entends (Peux-tu m'entendre t'appeler ?)
Certes, je suis égoïste. Je n'accepterais jamais un
L sur mon record impeccable Tu sais que je pourrais faire beaucoup mieux que ça
Je retourne le scénario et peins sur une toile différente
Admirez mon chef-d'œuvre !
Fête sur le campus. Avec mes amis allumés (Sers-moi un autre verre !)
J'étais dans mes sentiments pour une garce (Je l'ai descendu. Encore un verre maintenant)
Dis-moi, tu peux rouler ça ? Tu peux le rendre puissant ?
Oublions ces moments. Que cela devienne mon opus perdu

Ils disent qu'il n'y a rien de tel qu'un souhait exaucé
Rien de tel qu'une fin heureuse
Rien de tel qu'une seconde chance. Rien de tel qu'un nouveau départ
Rien de tel qu'un rêve devenu réalité. Rien de tel que moi ou toi
Rien de tel. Rien de tel. Rien de tel, rien de tel. Rien de tel

Je me souviens quand tu m'as demandé de ne pas l'ignorer
Mais ce n'est plus important
Sors du passé et avance. Ces jours sont révolus et tu le sais
Peux-tu m'entendre t'appeler ? (Tu n'as pas oublié mon nom)
Peux-tu m'entendre t'appeler ? (Tu n'as pas oublié mon nom)
Maintenant, toutes ces voix qui se chevauchent ressemblent à des personnes différentes qui rappent
Mélangé à ce bruit des applaudissements
Et je suis si près de craquer
Parce que vous êtes tous à côté de la plaque. L'autotune n'aide pas, vous êtes faux
Mais vous ne ressentez que le rythme et certaines phrases que vous répétez
D'accord, mais qu'est-ce que j'en ai à faire ? Ce n'est pas mon problème
Ce n'est pas non plus à moi de le résoudre
C'est déjà bien que vous l'ayez tous vu
De vos propres yeux et de vos portefeuilles
Acheter des conneries. Je ne mordrai pas à cette balle
Détente, tu ne la tireras pas. Salope, tu dois être stupide
Tu n'es pas une menace, tu es juste une nuisance
Une épine dans mon pied, mais tu ne changeras jamais le fait que
Je suis toujours en vie à chaque fois que je rime sur une piste, je
Commets un génocide. Vous devriez être reconnaissants
Du fait que vous êtes encore capables
De sortir ces déchets au nom de votre label
Dis-moi, qu'est-ce que ça fait d'être forcé de vivre sa vie
Coincé dans l'ombre de quelqu'un quand il n'essaie pas
De trouver la lumière. Une ligne mince que nous pourrions tous les deux franchir de temps en temps
Tu es hors de vue et hors de l'esprit. Oublié au cœur de la nuit
Mais je t'entends toujours. J'essaie de me calmer
Je sais pertinemment que tu n'es pas là
Mais je t'entends toujours. Mais je n'y peux rien
Il n'y a absolument rien qui puisse arrêter ce son

Ils disent qu'il n'y a rien de tel qu'un souhait exaucé
Rien de tel qu'une fin heureuse
Rien de tel qu'une seconde chance. Rien de tel qu'un nouveau départ
Rien de tel qu'un rêve devenu réalité. Rien de tel que moi ou toi
Rien de tel. Rien de tel. Rien de tel, rien de tel. Rien de tel

Et je sais que tu n'as pas oublié mon nom
Tu n'as pas oublié mon nom (Peux-tu m'entendre t'appeler ?)
(Peux-tu m'entendre t'appeler ?)
Et je sais que tu n'as pas oublié mon nom
Tu n'as pas oublié mon nom (Peux-tu m'entendre t'appeler ?)
(Peux-tu m'entendre t'appeler ?)
(Peux-tu m'entendre t'appeler ?)
(Peux-tu m'entendre t'appeler ?)