Bad Habits - Cohen translation in German

Bad Habits

I'm far too pessimistic
For someone so narcissistic
Unhealthy tension, bitter smiles and condescension
We keep romanticizing a sickness

I just can't keep myself happy
Or keep you happy with me
A nightmare keeps re-occurring
Where I suffocate slowly

I can't keep anyone pleased
I'm always scared that they'll leave
I can't keep anyone pleased
It just seems that...

The hands on the clock slow
Time stops as I sink below
Choking on the fear of losing you
Fearing that there's nothing I can do

Always back and forth on a whim these days
Should I try to leave or let you watch me deteriorate?
No, I need to kick you like the bad habit you are
'Cause every time you're close, you kick me down so hard
My hearts barely beating
I pray I'm only dreaming
Like the water that filled my lungs
You've been keeping me from breathing

(I can't keep anyone pleased
I'm always scared that they'll leave)

Help

Addicted to letting you hurt me
Killing myself just to keep you pleased
Down on my knees
Willing to bleed and appease
What more do you need?
You've already gotten the best of me

Schlechte Angewohnheiten

Ich bin viel zu pessimistisch
Für jemanden, der so narzisstisch ist
Ungesunde Spannung, bittere Lächeln und Herablassung
Wir romantisieren ständig eine Krankheit

Ich kann mich einfach nicht glücklich halten
Oder dich mit mir glücklich machen
Ein Albtraum wiederholt sich ständig
In dem ich langsam ersticke

Ich kann niemanden zufriedenstellen
Ich habe immer Angst, dass sie gehen
Ich kann niemanden zufriedenstellen
Es scheint einfach, dass...

Die Zeiger der Uhr verlangsamen sich
Die Zeit steht still, während ich untersinke
Erstickend an der Angst, dich zu verlieren
Fürchtend, dass ich nichts tun kann

Immer hin und her nach Lust und Laune dieser Tage
Soll ich versuchen zu gehen oder dich zusehen lassen, wie ich zerfalle?
Nein, ich muss dich loswerden wie die schlechte Angewohnheit, die du bist
Denn jedes Mal, wenn du nah bist, trittst du mich so hart nieder
Mein Herz schlägt kaum noch
Ich bete, dass ich nur träume
Wie das Wasser, das meine Lungen füllte
Du hast mich am Atmen gehindert

(Ich kann niemanden zufriedenstellen
Ich habe immer Angst, dass sie gehen)

Hilfe

Süchtig danach, mich von dir verletzen zu lassen
Mich selbst umbringend, nur um dich zufriedenzustellen
Auf meinen Knien
Bereit zu bluten und zu besänftigen
Was brauchst du noch mehr?
Du hast bereits das Beste von mir bekommen