Bad Habits - Cohen translation in French

Bad Habits

I'm far too pessimistic
For someone so narcissistic
Unhealthy tension, bitter smiles and condescension
We keep romanticizing a sickness

I just can't keep myself happy
Or keep you happy with me
A nightmare keeps re-occurring
Where I suffocate slowly

I can't keep anyone pleased
I'm always scared that they'll leave
I can't keep anyone pleased
It just seems that...

The hands on the clock slow
Time stops as I sink below
Choking on the fear of losing you
Fearing that there's nothing I can do

Always back and forth on a whim these days
Should I try to leave or let you watch me deteriorate?
No, I need to kick you like the bad habit you are
'Cause every time you're close, you kick me down so hard
My hearts barely beating
I pray I'm only dreaming
Like the water that filled my lungs
You've been keeping me from breathing

(I can't keep anyone pleased
I'm always scared that they'll leave)

Help

Addicted to letting you hurt me
Killing myself just to keep you pleased
Down on my knees
Willing to bleed and appease
What more do you need?
You've already gotten the best of me

Mauvaises habitudes

Je suis bien trop pessimiste
Pour quelqu'un d'aussi narcissique
Tension malsaine, sourires amers et condescendance
Nous continuons à romancer une maladie

Je ne peux pas me rendre heureux
Ni te rendre heureuse avec moi
Un cauchemar revient sans cesse
Où je suffoque lentement

Je ne peux faire plaisir à personne
J'ai toujours peur qu'ils partent
Je ne peux faire plaisir à personne
Il me semble que...

Les aiguilles de l'horloge ralentissent
Le temps s'arrête alors que je m'enfonce
Étouffant par peur de te perdre
Craignant qu'il n'y ait rien que je puisse faire

Toujours d'avant en arrière sur un coup de tête ces jours-ci
Dois-je essayer de partir ou te laisser me regarder me détériorer ?
Non, j'ai besoin de te donner un coup de pied comme la mauvaise habitude que tu es
Parce que chaque fois que tu es proche, tu me donnes un coup de pied si fort
Mon cœur bat à peine
Je prie pour ne faire que rêver
Comme l'eau qui a rempli mes poumons
Tu m'empêches de respirer

(Je ne peux faire plaisir à personne
J'ai toujours peur qu'ils partent)

Aide

Accro à te laisser me faire mal
Me tuer juste pour te faire plaisir
À genoux
Prêt à saigner et à apaiser
Que veux-tu de plus ?
Tu as déjà eu le meilleur de moi