Hindsight - Cohen translation in French

Hindsight

How quick I am to take a breath for granted
How quickly one's saving grace can dissipate

I see now that my choices inhibit
Cutting free from the chained weight
Stemmed from the burden of loss
The imparable self-hate

It took your absence for me to see how selfish of a person I can really be
And you died by the side of life's cold shoulder
A casualty of me growing older

I've made many realizations
But never could make ends meet
Chalk it up to unhealthy coping mechanisms
But I've left the reel on repeat

I've learned when you're alone, a photo album won't suffice
Pictures aren't there for you when you need advice
No scrapbook can console
Only serve to remind how I let it slip past
Now I only dwell on the good times

It's taken almost eight years to the day
To compile my thoughts without discarding them
Back to line one in my bedroom, distraught

It's taken so many drives to and from the graveyard
My eyes staring from the seat of my parked car

I'm not naive to the fact
That can't change the past
Apologize to my friends
To my parents
To your rain-weathered epitaph
For being down
Inducing stress
Forgetting when to laugh

I've stood at the foot of the silt
Watched the pink carnations wilt
I can replace them
But can never rectify the guilt
Or make amends with the time I've wasted
I've just grown jaded

I've learned when you're alone
A photo album won't suffice
Pictures aren't there for you when you need advice
No scrapbook can console
Only serve to remind how I let it slip past
Now I only dwell on the good times

I've realized that I didn't deserve you
And I shouldn't have the chance to reminiscence
Because in hindsight
When you were alive
All I ever did was dismiss

But the biggest realization of all
Is all my problems are my own fault

Will I ever come to terms with this
Nothing I'll write will convey
How much I wish I would've told you
This in the first place

Despite everything I've done wrong since I was seventeen
I hope each day, you've been up there watching
I know if you were here and you could see each flaw
You'd make sense of them, assuring that no one saw

So these words, they're all I can offer
And they're my last attempt at reaching you
I just hope you're in safe hands
And I hope I will be one day, too

I love you

Le recul

Comme je suis prompt à tenir mon souffle pour acquis
Comme la grâce salvatrice peut rapidement se dissiper

Je vois maintenant que mes choix m'empêchent
De me libérer du poids de la chaîne
Née du fardeau de la perte
La haine de soi impitoyable

Il a fallu ton absence pour que je voie à quel point je peux être égoïste
Et tu es mort à côté de l'épaule froide de la vie
Victime de mon vieillissement

J'ai fait de nombreuses réalisations
Mais je n'ai jamais pu joindre les deux bouts
On peut l'attribuer à des mécanismes d'adaptation malsains
Mais j'ai laissé la bobine en boucle

J'ai appris que quand on est seul, un album photo ne suffit pas
Les photos ne sont pas là pour toi quand tu as besoin de conseils
Aucun album ne peut consoler
Ils ne servent qu'à rappeler comment je l'ai laissé passer
Maintenant, je ne me concentre que sur les bons moments

Il a fallu presque huit ans jour pour jour
Pour compiler mes pensées sans les rejeter
Retour à la ligne un dans ma chambre, désemparé

Il a fallu tant de trajets aller-retour au cimetière
Mes yeux fixés depuis le siège de ma voiture

Je ne suis pas naïf au fait
Que je ne peux pas changer le passé
Excuse-moi auprès de mes amis
Auprès de mes parents
Auprès de ton épitaphe délavée par la pluie
Pour avoir été déprimé
Pour avoir induit du stress
Pour avoir oublié quand rire

Je me suis tenu au pied du limon
J'ai regardé les œillets roses se faner
Je peux les remplacer
Mais je ne peux jamais rectifier la culpabilité
Ou faire amende honorable pour le temps que j'ai gaspillé
Je suis juste devenu blasé

J'ai appris que quand on est seul
Un album photo ne suffit pas
Les photos ne sont pas là pour toi quand tu as besoin de conseils
Aucun album ne peut consoler
Ils ne servent qu'à rappeler comment je l'ai laissé passer
Maintenant, je ne me concentre que sur les bons moments

Je me suis rendu compte que je ne te méritais pas
Et je ne devrais pas avoir la chance de me remémorer
Parce qu'avec le recul
Quand tu étais en vie
Tout ce que j'ai fait, c'est rejeter

Mais la plus grande réalisation de toutes
C'est que tous mes problèmes sont de ma faute

Est-ce que je finirai par accepter ça ?
Rien de ce que j'écrirai ne pourra exprimer
À quel point je souhaiterais te l'avoir dit
En premier lieu

Malgré tout ce que j'ai fait de mal depuis que j'avais dix-sept ans
J'espère que chaque jour, tu as regardé d'en haut
Je sais que si tu étais là et que tu pouvais voir chaque défaut
Tu les mettrais en ordre, en t'assurant que personne ne les voit

Alors, ces mots, c'est tout ce que je peux offrir
Et c'est ma dernière tentative pour te joindre
J'espère juste que tu es entre de bonnes mains
Et j'espère que je le serai un jour aussi

Je t'aime